HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

पुनानश्चमू जनयन्मतिं कविः सोमो देवेषु रण्यति । अपो वसानः परि गोभिरुत्तरः सीदन्वनेष्वव्यत ॥

पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति । अ॒पो वसा॑न॒: परि॒ गोभि॒रुत्त॑र॒: सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥

punānáś camū́ janáyan matíṃ kavíḥ sómo devéṣu raṇyati | apó vásānaḥ pári góbhir úttarāḥ sī́dan váneṣv avyata ||

Purifying, Soma the Seer forms the host (the inner formation) and brings forth inspired thought; he takes joy among the gods. Clothed with the waters and encompassed by the rays (cows of light), he rises upward, taking his seat in the wooden vats, and is strained.

पु॒ना॒नः । च॒मू इति॑ । ज॒नय॑न् । म॒तिम् । क॒विः । सोमः॑ । दे॒वेषु॑ । र॒ण्य॒ति॒ । अ॒पः । वसा॑नः । परि॑ । गोभिः॑ । उत्ऽत॑रः । सीद॑न् । वने॑षु । अ॒व्य॒त॒ ॥पुनानः । चमू इति । जनयन् । मतिम् । कविः । सोमः । देवेषु । रण्यति । अपः । वसानः । परि । गोभिः । उत्तरः । सीदन् । वनेषु । अव्यत ॥punānaḥ | camū iti | janayan | matim | kaviḥ | somaḥ | deveṣu | raṇyati | apaḥ | vasānaḥ | pari | gobhiḥ | ut-taraḥ | sīdan | vaneṣu | avyata

पुनानःpurifying (himself)
पुनानः:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√पू (पवते) / पुनान- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
चमूःthe (Soma-)vat / bowl; ladle-vessel
चमूः:
Kartā
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
जनयन्generating
जनयन्:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√जन् (जनयति) / जनयन्त् (कृदन्त)
मतिम्thought; inspiration
मतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
कविःthe seer; poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रण्यतिrejoices; delights
रण्यति:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√रण्/√रम् (रण्यति)
अपःthe waters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
वसानःwearing; clothing himself with
वसानः:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√वस् (वसते/वसति) / वसान- (कृदन्त)
परिaround; all about
परि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
गोभिःwith cows; with rays (metaph.)
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उत्तरःhigher; upper; surpassing
उत्तरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
सीदन्settling; sitting
सीदन्:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√सद् (सीदति) / सीदन्त् (कृदन्त)
वनेषुin the woods; in the wooden (vats)
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
अव्यतwas woven; was fashioned (i.e., filtered/processed)
अव्यत:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√वे/√वय् (वयति/वयते) — ‘to weave, to work (as a weaver)’