HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा । अंशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम् ॥

प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा । अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

prá sóma devávītaye síndhur ná pipye árṇasā | aṃśóḥ páyasā madiró ná jāgṛvír ácchā kóśaṃ madhú-ścutam ||

Go forth, O Soma, for the gods’ glad welcome; swell like a river with your streaming flood. Awake and rouse us with the intoxicating milk of your essence; flow straight to the honey-dripping vessel (the heart’s cup).

प्र । सो॒म॒ । दे॒वऽवी॑तये । सिन्धुः॑ । न । पि॒प्ये॒ । अर्ण॑सा । अं॒शोः । पय॑सा । म॒दि॒रः । न । जागृ॑विः । अच्छ॑ । कोश॑म् । म॒धु॒ऽश्चुत॑म् ॥प्र । सोम । देववीतये । सिन्धुः । न । पिप्ये । अर्णसा । अंशोः । पयसा । मदिरः । न । जागृविः । अच्छ । कोशम् । मधुश्चुतम् ॥pra | soma | deva-vītaye | sindhuḥ | na | pipye | arṇasā | aṃśoḥ | payasā | madi raḥ | na | jāgṛviḥ | acchā | kośam | madhu-ścutam

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
देववीतयेfor the god-attended (feast/service), for the gods’ enjoyment
देववीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव-वीति (prātipadika; devá + vīti ‘pursuit/enjoyment/feast’)
सिन्धुःthe river, the stream
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
पिप्येhas swelled, has become full
पिप्ये:
TypeVerb
Rootप्यै (धातु; ‘to swell, be full’)
अर्णसाwith the flood/wave, with the surge
अर्णसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्णस् (prātipadika)
अंशोःof the stalk (Soma-stalk)
अंशोः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootअंशु (prātipadika)
पयसाwith milk/juice
पयसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपयस् (prātipadika)
मदिरःintoxicating, exhilarating
मदिरः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमदिर (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
जागृविःwakeful, vigilant
जागृविः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa
TypeAdjective
Rootजागृवि (prātipadika; from √जागृ ‘to be awake’, Vedic adj.)
अच्छाtowards
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (indecl.)
कोशम्vessel, vat, container
कोशम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोश (prātipadika)
मधुश्चुतम्honey-dripping, sweet-flowing
मधुश्चुतम्:
Karma (viśeṣaṇa of ‘कोशम्’)
TypeAdjective
Rootमधु-श्चुत (prātipadika; madhú + √च्युत/√च्युत् ‘to drip, flow’ as adj.)