HomeRig VedaMandala 9Sukta 107Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

आ सोम सुवानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दधिषे ॥

आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ । जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरि॒: सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥

ā́ soma suvāná adríbhiḥ tiró vārā́ṇy avyáyā | jánō ná púri camvór viśád dháríḥ sádo vánēṣu dadhiṣe ||

Come, O Soma, being pressed by the stones, passing through the woolen gates. Like a people entering a fortress, the shining tawny one enters the bowls; you establish your seat in the wood-(vats).

आ । सो॒म॒ । सु॒वा॒नः । अद्रि॑ऽभिः । ति॒रः । वारा॑णि । अ॒व्यया॑ । जनः॑ । न । पु॒रि । च॒म्वोः॑ । वि॒श॒त् । हरिः॑ । सदः॑ । वने॑षु । द॒धि॒षे॒ ॥आ । सोम । सुवानः । अद्रिभिः । तिरः । वाराणि । अव्यया । जनः । न । पुरि । चम्वोः । विशत् । हरिः । सदः । वनेषु । दधिषे ॥ā | soma | suvānaḥ | adri-bhiḥ | tiraḥ | vārāṇi | avyayā | janaḥ | na | puri | camvoḥ | viśat | hariḥ | sadaḥ | vaneṣu | dadhiṣe

towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सोमSoma
सोम:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुवानःbeing pressed, flowing forth
सुवानः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeVerb
Root√सु (सुनोति ‘to press/express’)
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
तिरःacross, through
तिरः:
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)
वाराणि(through) the coverings/filters (wool-strainers)
वाराणि:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अव्ययाwith the unfailing (stream/means)
अव्यया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
जनःa man, people
जनः:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पुरिin/into the stronghold, within
पुरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरि (अव्यय/स्थानवाचक)
चम्वोःof the two bowls/vessels
चम्वोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
विशद्धरिःclear-bright (tawny), purified
विशद्धरिः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविशद्-हरि (प्रातिपदिक; हरि ‘tawny/bright’)
सदःseat, session, abode
सदः:
Karma
TypeNoun
Rootसदस् (प्रातिपदिक)
वनेषुin the woods (i.e., wooden vats/places)
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
दधिषेthou placest/settleth (thyself), art set
दधिषे:
TypeVerb
Root√धा (दधाति ‘to place, set’)