HomeRig VedaMandala 9Sukta 105Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 9.105

Devata: Soma (Indu)

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

गोम॑न्न इन्दो॒ अश्व॑वत्सु॒तः सु॑दक्ष धन्व । शुचिं॑ ते॒ वर्ण॒मधि॒ गोषु॑ दीधरम् ॥

gómanna indo áśvavatsutáḥ sudakṣa dhanva | śúciṃ te várṇam ádhi góṣu dīdharam ||

O Indu, pressed out, drive toward us a fullness of luminous riches—cows and horses, that is, rays of knowledge and powers of energy. O well-skilled one, I hold and establish your pure radiance upon the ‘cows’ (the rays), making the light steady in the field of illumination.

गोऽम॑त् । नः॒ । इ॒न्दो॒ इति॑ । अश्व॑ऽवत् । सु॒तः । सु॒ऽद॒क्ष॒ । ध॒न्व॒ । शुचि॑म् । ते॒ । वर्ण॑म् । अधि॑ । गोषु॑ । दी॒ध॒र॒म् ॥गोमत् । नः । इन्दो इति । अश्ववत् । सुतः । सुदक्ष । धन्व । शुचिम् । ते । वर्णम् । अधि । गोषु । दीधरम् ॥go-mat | naḥ | indo iti | aśva-vat | sutaḥ | su-dakṣa | dhanva | śucim | te | varṇam | adhi | goṣu | dīdharam

गोमान्rich in cows, cow-possessing
गोमान्:
विशेषण (सम्बोधनस्य) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootगोमन् (प्रातिपदिक) < गो + -मन्
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
अश्ववत्with horses; horse-rich
अश्ववत्:
क्रियाविशेषण (फल/गुण)
TypeAdjective
Rootअश्ववत् (प्रातिपदिक) < अश्व + -वत्
सुतःpressed, expressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (इन्दोः) / कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Root√सु (सुनोति) + क्त (PPP) → सुत
सुदक्षO well-skilled / very able
सुदक्ष:
सम्बोधन (इन्दोः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुदक्ष (प्रातिपदिक) < सु- + दक्ष
धन्वO bowman / O archer (epithet)
धन्व:
सम्बोधन (इन्दोः)
TypeNoun
Rootधन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक; voc. धन्व)
शुचिम्bright, pure
शुचिम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वर्णम्color, lustre
वर्णम्:
कर्म (शुचिम् वर्णम् = object)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण-निर्देशक (locative-governor)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
गोषुamong/on the cows
गोषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
दीधरम्I have placed / I have set
दीधरम्:
कर्तृ (अहम्)
TypeVerb
Root√धृ (धरति) with reduplication (Vedic perfect) → दिधर-/दीधर-