Mantra 4
Sukta 9.104
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒स्मभ्यं॑ त्वा वसु॒विद॑म॒भि वाणी॑रनूषत । गोभि॑ष्टे॒ वर्ण॑म॒भि वा॑सयामसि ॥
Transliteration
asmábhyaṃ tvā vasu-víd amabhí vā́ṇīr anūṣata | góbhis te várṇam abhí vāsayāmasi ||
Translation
For us the voices have sounded to you, the finder of plenitude. With the rays of Light we clothe your form—making your radiance manifest around us.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒स्मभ्य॑म् । त्वा॒ । व॒सु॒ऽविद॑म् । अ॒भि । वाणीः॑ । अ॒नू॒ष॒त॒ । गोभिः॑ । ते॒ । वर्ण॑म् । अ॒भि । वा॒स॒या॒म॒सि॒ ॥अस्मभ्यम् । त्वा । वसुविदम् । अभि । वाणीः । अनूषत । गोभिः । ते । वर्णम् । अभि । वासयामसि ॥asmabhyam | tvā | vasu-vidam | abhi | vāṇīḥ | anūṣata | gobhiḥ | te | varṇam | abhi | vāsayāmasi
Word by Word
अस्मभ्यम्to us / for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुविदम्the wealth-finder / wealth-knower
वसुविदम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootवसु-विद् (कृदन्त/विशेषण; वसु + √विद् ‘जान्/विन्द्’)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण; दिशाबोधक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वाणीःvoices / songs
वाणीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाणी (स्त्री-प्रातिपदिक)
अनूषतpraised / sang
अनूषत:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√नूष्/नुष् (स्तु/प्रशंसायाम्; वेदिक रूप)
गोभिःwith cows (i.e., with bovine wealth)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (स्त्री/पुं-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम)
वर्णम्lustre / colour / radiance
वर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्ण (पुं-प्रातिपदिक)
अभिaround, upon
अभि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वासयामसिwe clothe/cover (we cause to be covered)
वासयामसि:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√वास् (वासयति; कारण/णिजन्त ‘to clothe, to cause to dwell/cover’)