HomeRig VedaMandala 9Sukta 101Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 9.101

Rishi: Bhṛgu-line seer(s) (general Soma Pavamāna attribution; verse-level uncertainty)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

य ओजि॑ष्ठ॒स्तमा भ॑र॒ पव॑मान श्र॒वाय्य॑म् । यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि र॒यिं येन॒ वना॑महै ॥

yá ójiṣṭhas támā bhara pávamāna śravā́yyam | yáḥ páñca carṣaṇī́r abhí rayím yéna vánāmahai ||

Bring to us, O Purifying One, that most powerful and most worthy of hearing—by which we may win the plenitude of being that reaches and supports the fivefold peoples within us.

यः । ओजि॑ष्ठः । तम् । आ । भ॒र॒ । पव॑मान । श्र॒वाय्य॑म् । यः । पञ्च॑ । च॒र्ष॒णीः । अ॒भि । र॒यिम् । येन॑ । वना॑महै ॥यः । ओजिष्ठः । तम् । आ । भर । पवमान । श्रवाय्यम् । यः । पञ्च । चर्षणीः । अभि । रयिम् । येन । वनामहै ॥yaḥ | ojiṣṭhaḥ | tam | ā | bhara | pavamāna | śravāyyam | yaḥ | pañca | carṣaṇīḥ | abhi | rayim | yena | vanāmahai

यःwho, he who
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश (यः = ‘he who’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओजिष्ठःmost powerful
ओजिष्ठः:
विशेषणम् (यः … ओजिष्ठः)
TypeAdjective
Rootओजस् (प्रातिपदिक) + इष्ठ (तमप्-प्रत्यय, अतिशय)
तम्him
तम्:
कर्म (भर ‘bring’ का)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither, forth
:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (भर के साथ)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeParticiple (epithet)
Root√पू (पवने/शोधने) → पवमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
श्रवाय्यम्worthy of fame, to be famed
श्रवाय्यम्:
कर्म/विशेष्य (तम् … श्रवाय्यम् = ‘him, worthy of fame’)
TypeAdjective
Rootश्रवस्/श्रव (प्रातिपदिक) + आय्य (यत्/अणीय-सम्बद्ध ‘worthy of’)
यःwho
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषणम् (चर्षणीनाम्)
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
चर्षणीन्peoples, tribes
चर्षणीन्:
कर्म (अभि के साथ: ‘towards/over the five peoples’)
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक; ‘men/peoples’)
अभिtowards, over
अभि:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (वाक्य में ‘towards/over’)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म (वना महै ‘we win’ का)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
येनby whom, whereby
येन:
करण (instrumental: ‘by whom/whereby’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वना॑महैwe win, we gain
वना॑महै:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन् (वनोति/वनते ‘to win, gain’)