HomeRig VedaMandala 9Sukta 101Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 9.101

Rishi: Bhṛgu-line seer(s) (explicit mention of Bhṛgavaḥ within the verse’s imagery)
Devata: Soma Pavamāna (with an inner polemic against obstructing forces)
Chandas: Jagatī (probable)

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वच॑: । अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः ॥

prá sunvāná syā́ndhasaḥ márto ná vṛta tád vácaḥ | ápa śvā́nam arā́dhasaṃ hatā́ mákhaṃ ná bhṛ́gavaḥ ||

Let the word go forth from the pressed sweetness; let it not be held back like a mortal’s. Cast away the barking adversary that brings no right gain—strike it down, as the Bhṛgus smite the obstructing force in the sacrifice.

प्र । सु॒न्वा॒नस्य॑ । अन्ध॑सः । मर्तः॑ । न । वृ॒त॒ । तत् । वचः॑ । अप॑ । श्वान॑म् । अ॒रा॒धस॑म् । ह॒त । म॒खम् । न । भृग॑वः ॥प्र । सुन्वानस्य । अन्धसः । मर्तः । न । वृत । तत् । वचः । अप । श्वानम् । अराधसम् । हत । मखम् । न । भृगवः ॥pra | sunvānasya | andhasaḥ | martaḥ | na | vṛta | tat | vacaḥ | apa | śvānam | arādhasam | hata | makham | na | bhṛgavaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुन्वानस्यof the pressing one (of Soma being pressed)
सुन्वानस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective (participle)
Root√सु (सुनोति) / prātipadika: सुन्वान- (pres. act. ptcp.)
अन्धसःof the Soma-juice
अन्धसः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअन्धस्-
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त-
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
वृतchosen / selected
वृत:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (verbal)
Root√वृ (वृणोति/वृ) ; form: वृत (PPP/adj.)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्-
वचःword, utterance
वचः:
कर्म (apposition to तत्)
TypeNoun
Rootवचस्-
अपaway, off
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (upasarga)
श्वानम्the dog (hound)
श्वानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्वान्-
अराधसम्unsuccessful, unhelpful, ill-fated
अराधसम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-राधस्- (neg. of राधस् ‘success, favor’)
हताstruck down / driven off
हता:
TypeVerb (past passive participle used predicatively)
Root√हन् (हन्ति) ; form: हत- (PPP) > हता (Vedic usage)
मखम्sacrifice, ritual offering
मखम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमख-
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
भृगवःthe Bhṛgus (priestly seers)
भृगवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभृगु- (clan name) ; stem: भृगव-