HomeRig VedaMandala 9Sukta 101Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 9.101

Rishi: Bhṛgu-line seer(s) (general)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चित॒: सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः । सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते ॥

eté pūtā́ vipaścítaḥ sómāso dádhyāśiraḥ | sū́ryāso ná darśatā́so jigatnávo dhruvā́ ghṛté ||

These are the purified Soma-powers, clear-seeing, mixed with the curd of nourishment. Like suns they are beautiful to behold; they press on toward the goal, firm-set in the ghee—stable in the luminous richness.

ए॒ते । पू॒ताः । वि॒पः॒ऽचितः॑ । सोमा॑सः । दधि॑ऽआशिरः । सूर्या॑सः । न । द॒र्श॒तासः॑ । जि॒ग॒त्नवः॑ । ध्रु॒वाः । घृ॒ते ॥एते । पूताः । विपःचितः । सोमासः । दधिआशिरः । सूर्यासः । न । दर्शतासः । जिगत्नवः । ध्रुवाः । घृते ॥ete | pūtāḥ | vipaḥ-citaḥ | somāsaḥ | dadhi-āśiraḥ | sūryāsaḥ | na | darśatāsaḥ | jigatnavaḥ | dhruvāḥ | ghṛte

एतेthese
एते:
Kartā (with implied verb ‘are/appear’)
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
पूताःpurified
पूताः:
Kartā (qualifier of ‘सोमासः’)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootपू (धातु) → पूत (PPP prātipadika)
विपश्चितःwise, discerning
विपश्चितः:
Kartā (qualifier of ‘सोमासः’)
TypeAdjective/Noun
Rootवि + पश्य (धातु) → विपश्चित् (prātipadika)
सोमासःSoma-drops
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
दध्याशिरःmixed with curds (dadhi-mixture)
दध्याशिरः:
Kartā (qualifier of ‘सोमासः’)
TypeNoun (compound)
Rootदधि + आशिर्/आशिस् (prātipadika; ‘mixture/seasoning’) → दध्याशिर (compound)
सूर्यासःsuns
सूर्यासः:
Kartā (in simile; ‘like suns’)
TypeNoun
Rootसूर्य (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
दर्शतासःbeautiful to see, splendid
दर्शतासः:
Kartā (qualifier of ‘सोमासः’)
TypeAdjective
Rootदृश् (धातु) → दर्शत (adj. prātipadika)
जिगत्नवःgoing forth, hastening
जिगत्नवः:
Kartā (qualifier of ‘सोमासः’)
TypeAdjective/Noun (agentive)
Rootगम् (धातु) with reduplication → जिगत्नु (agent-noun/adj. prātipadika)
ध्रुवाःfirm, steadfast
ध्रुवाः:
Kartā (qualifier of ‘सोमासः’)
TypeAdjective
Rootध्रुव (prātipadika)
घृतेin ghee, in clarified butter
घृते:
Adhikaraṇa (locative: ‘in/with ghee’)
TypeNoun
Rootघृत (prātipadika)