HomeRig VedaMandala 9Sukta 100Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 9.100

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Triṣṭubh; verify by scansion.

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् । त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

punānā́ índavā bhara sóma dvibárhasaṃ rayím | tváṃ vasū́ni puṣyasi víśvāni dā́śuṣo gṛhé ||

Purifying yourself, O bright drop, bring, O Soma, the wealth of double fullness; you foster all treasures in the home of the giver—within the being that offers itself.

पु॒ना॒नः । इ॒न्दो॒ इति॑ । आ । भ॒र॒ । सोम॑ । द्वि॒ऽबर्ह॑सम् । र॒यिम् । त्वम् । वसू॑नि । पु॒ष्य॒सि॒ । विश्वा॑नि । दा॒शुषः॑ । गृ॒हे ॥पुनानः । इन्दो इति । आ । भर । सोम । द्विबर्हसम् । रयिम् । त्वम् । वसूनि । पुष्यसि । विश्वानि । दाशुषः । गृहे ॥punānaḥ | indo iti | ā | bhara | soma | dvi-barhasam | rayim | tvam | vasūni | puṣyasi | viśvāni | dāśuṣaḥ | gṛhe

पुनानःpurifying, being purified
पुनानः:
Kartā (इन्दवः/सोमः के विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√पू (पवते) / प्रातिपदिक: पुनान- (पुना-न)
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: इन्दु-
भरbring, bear
भर:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Root√भृ
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun (vocative)
Rootप्रातिपदिक: सोम-
द्विबर्हसम्having twofold height/strength; doubly lofty
द्विबर्हसम्:
Karma (रयिम् के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: द्वि-बर्हस्- (द्वि + बर्हस्)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: रयि-
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootसर्वनाम-प्रातिपदिक: त्वद्
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: वसु-
पुष्यसिyou make prosper / you nourish
पुष्यसि:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Root√पुष्
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma (वसूनि के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: विश्व-
दाशुषःof the giver (worshipper)
दाशुषः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the giver/worshipper’)
TypeNoun (agent/epithet)
Rootप्रातिपदिक: दाशुष्- (√दाश् ‘to give’ से कृत)
गृहेin the house
गृहे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: गृह-