HomeRig VedaMandala 8Sukta 99Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 8.99

Devata: Indra

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् । आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म् ॥

itá ūtī́ vo ajáraṃ prahetā́ram áprahitam | āśúṃ jétāraṃ hétāraṃ rathī́tamam átūrtam tugryā́vṛdham ||

From here we call for your help—Indra, the undecaying impeller, unthwarted; swift victor, smiter, most chariot-mighty, unconquered, increaser of the onward-rushing force.

इ॒तः । ऊ॒ती । वः॒ । अ॒जर॑म् । प्र॒ऽहे॒तार॑म् । अप्र॑ऽहितम् । आ॒शुम् । जेता॑रम् । हेता॑रम् । र॒थिऽत॑मम् । अतू॑र्तम् । तु॒ग्र्य॒ऽवृध॑म् ॥इतः । ऊती । वः । अजरम् । प्रहेतारम् । अप्रहितम् । आशुम् । जेतारम् । हेतारम् । रथितमम् । अतूर्तम् । तुग्र्यवृधम् ॥itaḥ | ūtī | vaḥ | ajaram | pra-hetāram | apra-hitam | āśum | jetāram | hetāram | rathi-tamam | atūrtam | tugrya-vṛdham

इ॒तःfrom here; hence
इ॒तः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय; इदम्-प्रातिपदिकात्)
ऊ॒तिःhelp; aid
ऊ॒तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक; √अव्/√अव् ‘रक्षणे’ से भाव/कृदन्त-निर्माण)
वःfor you; to you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अजरम्unaging; undecaying
अजरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-जर (प्रातिपदिक; जर ‘old’ + नञ्)
प्रहेतारम्the forward-sender; impeller
प्रहेतारम्:
Karma
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootप्र-हेतृ (कृदन्त; √हि ‘प्रेषणे/त्यागे’ + तृच्)
अप्रहितम्not held back; unhindered
अप्रहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-प्रहित (कृदन्त/विशेषण; प्र-√हि ‘प्रेषणे’ + क्त; नञ्)
आशुम्swift
आशुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
जेतारम्conqueror; winner
जेतारम्:
Karma
TypeNoun (agent)
Rootजेतृ (कृदन्त; √जि ‘जय’ + तृच्)
हेतारम्impeller; driver
हेतारम्:
Karma
TypeNoun (agent)
Rootहेतृ (कृदन्त; √हि ‘प्रेषणे/त्यागे’ + तृच्)
रथीतमम्best charioteer; most chariot-skilled
रथीतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)
अमतूर्तम्unoverpowered; unconquered
अमतूर्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-मतूर्त (प्रातिपदिक; मतूर्त ‘overpowered/overcome’ + नञ्; RV-विशेष विशेषण)
तुग्र्यावृधम्increaser of the Tugryas; Tugrya-enhancing
तुग्र्यावृधम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootतुग्र्य-आ-वृध (कृदन्त/बहुव्रीहि; √वृध् ‘वर्धने’ + क्त/विशेषण-निर्माण; ‘तुग्र्य’ नाम/विशेषण)