HomeRig VedaMandala 8Sukta 99Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 8.99

Devata: Indra (with Sūrya as the invoked symbol of illumination)

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत । वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम ॥

śrā́yanta iva sū́ryaṃ víśved índrasya bhakṣata | vasū́ni jāte jánamāna ójasā práti bhāgáṃ ná dīdhima ||

As if leaning toward the Sun, may all powers partake of Indra’s nourishment; and may we, by the strength that is born and ever being born, hold fast our rightful share of the luminous riches.

श्राय॑न्तःऽइव । सूर्य॑म् । विश्वा॑ । इत् । इन्द्र॑स्य । भ॒क्ष॒त॒ । वसू॑नि । जा॒ते । जन॑माने । ओज॑सा । प्रति॑ । भा॒गम् । न । दी॒धि॒म॒ ॥श्रायन्तःइव । सूर्यम् । विश्वा । इत् । इन्द्रस्य । भक्षत । वसूनि । जाते । जनमाने । ओजसा । प्रति । भागम् । न । दीधिम ॥śrāyantaḥ-iva | sūryam | viśvā | it | indrasya | bhakṣata | vasūni | jāte | janamāne | ojasā | prati | bhāgam | na | dīdhima

श्रायन्तेthey lean/press on, they resort to
श्रायन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootश्रि (धातु; श्रयति/श्रयते) → श्रायन्ते
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
विश्वेall (of them), all men
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भक्षतlet them partake/eat
भक्षत:
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु) → भक्षत
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
जातेwhen born / at birth
जाते:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Participle
Rootजात (कृदन्त; √जन्)
जनमानःbeing born, coming into being
जनमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजनमान (कृदन्त; √जन्, शतृ/शानच्-प्रकारः आत्मनेपदीयः)
ओजसाby strength, with vigor
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
भागम्share, portion
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
दीधिमbrightness, shining (ray/splendor)
दीधिम:
Karma
TypeNoun
Rootदीधि (प्रातिपदिक; ‘प्रज्वलन/दीप्ति/दीधिति’)