HomeRig VedaMandala 8Sukta 97Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 8.97

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)
Devata: Indra (Soma-drinker; svar-pati)
Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan)

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

समीं॑ रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ । स्व॑र्पतिं॒ यदीं॑ वृ॒धे धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभि॑: ॥

sam ī́ṃ rebhā́so asvaran índraṃ sómasya pītáye | svàr-patiṃ yád īṃ vṛdhé dhṛtá-vrato hí ójasā sám ūtí-bhiḥ ||

The illumined singers rose together in their cry to Indra for the drinking of Soma—Lord of the Light-world—when, firm in his law of action, he grows by energy and gathers to himself the plenitudes of help.

सम् । ई॒म् । रे॒भासः॑ । अ॒स्व॒र॒न् । इन्द्र॑म् । सोम॑स्य । पी॒तये॑ । स्वः॑ऽपतिम् । यत् । ई॒म् । वृ॒धे । धृ॒तऽव्र॑तः । हि । ओज॑सा । सम् । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥सम् । ईम् । रेभासः । अस्वरन् । इन्द्रम् । सोमस्य । पीतये । स्वःपतिम् । यत् । ईम् । वृधे । धृतव्रतः । हि । ओजसा । सम् । ऊतिभिः ॥sam | īm | rebhāsaḥ | asvaran | indram | somasya | pītaye | svaḥ-patim | yat | īm | vṛdhe | dhṛta-vrataḥ | hi | ojasā | sam | ūti-bhiḥ

सम्together, wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
ईम्indeed; just; (enclitic emphasis)
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
रेभासःthe singers/chanters (praisers)
रेभासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
अस्वरन्they sang, they sounded forth
अस्वरन्:
TypeVerb
Root√स्वर् (स्वरति/स्वर्)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’ से)
स्वःपतिम्the lord of heaven/light
स्वःपतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वःपति (प्रातिपदिक: स्वः + पति)
यत्when; that
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम)
ईम्him (enclitic), indeed
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
वृधेfor strengthening, for increase
वृधे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृध् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार: ‘वृद्धि/वर्धन’)
धृतव्रतःwhose vows are firm; steadfast in ordinance
धृतव्रतः:
कर्तृ (विशेषणम्) / संबोधन-समर्थ
TypeAdjective
Rootधृतव्रत (प्रातिपदिक; धृत + व्रत)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ओजसाwith might, by strength
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
समूतिभिःwith (his) aids/helpings altogether
समूतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसमूति (प्रातिपदिक; सम् + ऊति ‘help, aid’)