HomeRig VedaMandala 8Sukta 96Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 8.96

Devata: Indra (strengthened by Maruts)
Chandas: Trishtubh (probable)

त्रिः षष्टिस्त्वा मरुतो वावृधाना उस्रा इव राशयो यज्ञियासः । उप त्वेमः कृधि नो भागधेयं शुष्मं त एना हविषा विधेम ॥

त्रिः ष॒ष्टिस्त्वा॑ म॒रुतो॑ वावृधा॒ना उ॒स्रा इ॑व रा॒शयो॑ य॒ज्ञिया॑सः । उप॒ त्वेम॑: कृ॒धि नो॑ भाग॒धेयं॒ शुष्मं॑ त ए॒ना ह॒विषा॑ विधेम ॥

tríḥ ṣaṣṭís tvā marúto vāvṛdhānā usrā́ iva rāśáyo yajñíyāsaḥ | úpa tv émāḥ kṛdhí no bhā́ga-dhéyaṃ śúṣmaṃ ta enā́ havíṣā vidhema ||

Thrice sixty the Maruts, growing in strength, increase you—like bright herds, like heaped riches, worthy of sacrifice. Come near; make for us our rightful share: with this offering we would build up your force of ardour.

त्रिः । ष॒ष्टिः । त्वा॒ । म॒रुतः॑ । व॒वृ॒धा॒नाः । उ॒स्राःऽइ॑व । रा॒शयः॑ । य॒ज्ञिया॑सः । उप॑ । त्वा॒ । इ॒मः॒ । कृ॒धि । नः॒ । भा॒ग॒ऽधेय॑म् । शुष्म॑म् । ते॒ । ए॒ना । ह॒विषा॑ । वि॒धे॒म॒ ॥त्रिः । षष्टिः । त्वा । मरुतः । ववृधानाः । उस्राःइव । राशयः । यज्ञियासः । उप । त्वा । इमः । कृधि । नः । भागधेयम् । शुष्मम् । ते । एना । हविषा । विधेम ॥triḥ | ṣaṣṭiḥ | tvā | marutaḥ | vavṛdhānāḥ | usrāḥ-iva | rāśayaḥ | yajñiyāsaḥ | upa | tvā | imaḥ | kṛdhi | naḥ | bhāga-dheyam | śuṣmam | te | enā | haviṣā | vidhema

त्रिःthrice
त्रिः:
Adhikaraṇa (परिमाण/आवृत्तिवाचक)
TypeIndeclinable
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / त्रिस्
षष्टिःsixty
षष्टिः:
Kartā (संख्यावाचक-कर्ता/विधेय) अथवा परिमाणनिर्देशक
TypeNoun
Rootषष्टि (संख्या-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वावृधानाःgrowing strong / having strengthened
वावृधानाः:
Kartā (मरुतः का विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिक, परस्मैपदी/आत्मनेपदी परम्परा)
उस्राःdawns / bright ones (cows of light)
उस्राः:
Kartā (उपमान-वाक्य में)
TypeNoun
Rootउसर / उस्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
राशयःheaps / masses
राशयः:
Kartā (उपमान-वाक्य में)
TypeNoun
Rootराशि (प्रातिपदिक)
यज्ञियासःworthy of sacrifice / fit for worship
यज्ञियासः:
Kartā (मरुतः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप
त्वेin/at you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमःthese
इमः:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृधिmake / do
कृधि:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna/स्वत्व (हित/अधिकार-सूचक)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भागधेयम्share, allotted portion
भागधेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभागधेय (प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (स्वत्व)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनाwith this
एना:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम/अव्यय-प्रातिपदिक; ‘by this/with this’)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we offer / may we perform (worship)
विधेम:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + वि (उपसर्ग)