HomeRig VedaMandala 8Sukta 96Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 8.96

Devata: Indra (with Maruts)
Chandas: Trishtubh (probable)

वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥

वृ॒त्रस्य॑ त्वा श्व॒सथा॒दीष॑माणा॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑जहु॒र्ये सखा॑यः । म॒रुद्भि॑रिन्द्र स॒ख्यं ते॑ अ॒स्त्वथे॒मा विश्वा॒: पृत॑ना जयासि ॥

vṛ́trasya tvā śvasáthād ī́ṣamāṇā víśve devā́ ajahur yé sakhā́yaḥ | marúdbhir indra sakhyáṃ te astv áthemā́ víśvāḥ pṛ́tanā jayāsi ||

When you were striving from the breath of Vṛtra’s oppression, all the gods who are comrades did not abandon you. With the Maruts may your friendship stand, O Indra; then you win all these battles.

वृ॒त्रस्य॑ । त्वा॒ । श्व॒सथा॑त् । ईष॑माणाः । विश्वे॑ । दे॒वाः । अ॒ज॒हुः॒ । ये । सखा॑यः । म॒रुत्ऽभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । स॒ख्यम् । ते॒ । अ॒स्तु॒ । अथ॑ । इ॒माः । विश्वाः॑ । पृत॑नाः । ज॒या॒सि॒ ॥वृत्रस्य । त्वा । श्वसथात् । ईषमाणाः । विश्वे । देवाः । अजहुः । ये । सखायः । मरुत्भिः । इन्द्र । सख्यम् । ते । अस्तु । अथ । इमाः । विश्वाः । पृतनाः । जयासि ॥vṛtrasya | tvā | śvasathāt | īṣamāṇāḥ | viśve | devāḥ | ajahuḥ | ye | sakhāyaḥ | marut-bhiḥ | indra | sakhyam | te | astu | atha | imāḥ | viśvāḥ | pṛtanāḥ | jayāsi

वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्वसथाwith panting/breathing; by (your) snorting force
श्वसथा:
करण (instrument/means)
TypeNoun
Rootश्वसथ (प्रातिपदिक)
अदीषमाणाnot harming; uninjuring
अदीषमाणा:
कर्तृ-विशेषण (agentive qualifier)
TypeParticiple (Adjective)
Rootदीष् (धातु; ‘to injure/harm’), शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (subject)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अजहुःleft/abandoned
अजहुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootहā (धातु; ‘to leave/abandon’), लिट् (परोक्स/परफेक्ट)
येwho
ये:
कर्तृ (relative subject)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखायः(as) friends
सखायः:
कर्तृ (predicate nominative)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
सह/करण (association/instrument)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship
सख्यम्:
प्रधानीय-विशेष्य/कर्म (predicative complement)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’), लोट् (आज्ञार्थ)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/अनुक्रम (discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
इमाःthese
इमाः:
कर्म (object) / विशेष्य (of विश्वाः)
TypeDemonstrative pronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पृतनाःbattles/hostile armies
पृतनाः:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
जयासिyou conquer
जयासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootजि (धातु; ‘to conquer’), लट् (वर्तमान)