HomeRig VedaMandala 8Sukta 96Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स वृत्रहेन्द्रश्चर्षणीधृत्तं सुष्टुत्या हव्यं हुवेम । स प्राविता मघवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता ॥

स वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणी॒धृत्तं सु॑ष्टु॒त्या हव्यं॑ हुवेम । स प्रा॑वि॒ता म॒घवा॑ नोऽधिव॒क्ता स वाज॑स्य श्रव॒स्य॑स्य दा॒ता ॥

sá vṛtrahéndraś carṣaṇīdhṛ́t taṃ suṣṭutyā́ hávyaṃ huvema | sá prāvitā́ maghávā no ’dhivaktā́ sá vā́jasya śravásyasya dātā́ ||

That Indra, slayer of obstruction, upholder of the peoples, him we call with the well-formed praise as the offering. He is our protector, the bounteous one, our over-speaker (advocate); he is the giver of plenitude of force and of luminous fame.

सः । वृ॒त्र॒ऽहा । इन्द्रः॑ । च॒र्ष॒णि॒ऽधृत् । तम् । सु॒ऽस्तु॒त्या । हव्य॑म् । हु॒वे॒म॒ । सः । प्र॒ऽअ॒वि॒ता । म॒घऽवा॑ । नः॒ । अ॒धि॒ऽव॒क्ता । सः । वाज॑स्य । श्र॒व॒स्य॑स्य । दा॒ता ॥सः । वृत्रहा । इन्द्रः । चर्षणिधृत् । तम् । सुस्तुत्या । हव्यम् । हुवेम । सः । प्रअविता । मघवा । नः । अधिवक्ता । सः । वाजस्य । श्रवस्यस्य । दाता ॥saḥ | vṛtra-hā | indraḥ | carṣaṇi-dhṛt | tam | su-stutyā | havyam | huvema | saḥ | pra-avitā | magha-vā | naḥ | adhi-vaktā | saḥ | vājasya | śravasyasya | dātā

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वृत्रहाVr̥tra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (वृत्र + हन्) प्रातिपदिक
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चर्षणीधृत्supporter of the peoples
चर्षणीधृत्:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun/Epithet
Rootचर्षणीधृत् (चर्षणी + धृत् < √धृ ‘धारणे’) प्रातिपदिक
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु-स्तुत्याwith good praise
सु-स्तुत्या:
करण
TypeNoun
Rootसुस्तुति (सु + स्तुति < √स्तु ‘स्तुतौ’) प्रातिपदिक
हव्यम्the oblation / the offering
हव्यम्:
कर्म (हुवेम इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)
हुवेमlet us invoke
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘आह्वाने’
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
प्राविताprotector
प्राविता:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun (agent)
Rootप्रावितृ (प्र + अवितृ < √अव ‘रक्षणे/पालने’) प्रातिपदिक
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun/Epithet
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधिवक्ताadvocate / intercessor
अधिवक्ता:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun (agent)
Rootअधिवक्तृ (अधि + वक्तृ < √वच् ‘वचने’) प्रातिपदिक
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
वाजस्यof prize / of strength
वाजस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
श्रवस्यस्यof fame / of glory
श्रवस्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (substantivized)
Rootश्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘fame-bringing, glorious’)
दाताgiver
दाता:
कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
TypeNoun (agent)
Rootदातृ (प्रातिपदिक < √दा ‘दाने’)