HomeRig VedaMandala 8Sukta 96Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वं ह त्यद्वृषभ चर्षणीनां घनो वृत्राणां तविषो बभूथ । त्वं सिन्धूँरसृजस्तस्तभानान्त्वमपो अजयो दासपत्नीः ॥

त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ । त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥

tváṃ ha tyád vṛṣabha carṣaṇīnā́ṃ ghanó vṛtrā́ṇāṃ taviṣó babhūtha | tváṃ síndhūṃr asṛjas tastabhā́nān tvám apó ajayo dāsápatnīḥ ||

You, the Bull of the peoples, became the smiter of the obstructers, mighty in force. You released the rivers that were held fast; you won the Waters that were made to serve the Dāsa (the dark power).

त्वम् । ह॒ । त्यत् । वृ॒ष॒भ॒ । च॒र्ष॒णी॒नाम् । घ॒नः । वृ॒त्राणा॑म् । त॒वि॒षः । ब॒भू॒थ॒ । त्वम् । सिन्धू॑न् । अ॒सृ॒जः॒ । त॒स्त॒भा॒नान् । त्वम् । अ॒पः । अ॒ज॒यः॒ । दा॒सऽप॑त्नीः ॥त्वम् । ह । त्यत् । वृषभ । चर्षणीनाम् । घनः । वृत्राणाम् । तविषः । बभूथ । त्वम् । सिन्धून् । असृजः । तस्तभानान् । त्वम् । अपः । अजयः । दासपत्नीः ॥tvam | ha | tyat | vṛṣabha | carṣaṇīnām | ghanaḥ | vṛtrāṇām | taviṣaḥ | babhūtha | tvam | sindhūn | asṛjaḥ | tastabhānān | tvam | apaḥ | ajayaḥ | dāsa-patnīḥ

त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
indeed
:
TypeIndeclinable
Root
त्यत्that (deed/act)
त्यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
वृषभO bull (mighty one)
वृषभ:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / epithet
Rootवृषभ
चर्षणीनाम्of the peoples
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचर्षणि
घनःsmasher, slayer
घनः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootघन
वृत्राणाम्of the Vṛtras/obstructors
वृत्राणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवृत्र
तविषःstrong, mighty
तविषः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootतविष
बभूथthou hast become / wast
बभूथ:
TypeVerb
Rootभू
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सिन्धून्rivers
सिन्धून्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु
असृजःthou didst release
असृजः:
TypeVerb
Rootसृज्
तस्तभानान्those who had been made to stand fast / held back
तस्तभानान्:
कर्म (विशेष्य)
TypeParticiple
Rootस्तभ्
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्
अजयःthou didst win/conquer
अजयः:
TypeVerb
Rootजि
दासपत्नीः(the waters) having the Dāsa as husband / held by the Dāsa
दासपत्नीः:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootदास-पत्नी