Mantra 26
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥
Samhita Patha (IAST)
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ ण॒: सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि । अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
Transliteration
áraṃ hí ṣmá sutéṣu ṇaḥ sómeṣv indra bhū́ṣasi | áraṃ te śakra dā́vane ||
Translation
Truly, in our pressed Soma-offerings you are fully at home, O Indra; in the Soma-draughts you take delight. Fully, O Shakra, are you for the giving.
Padapatha (Word Analysis)
अर॑म् । हि । स्म॒ । सु॒तेषु॑ । नः॒ । सोमे॑षु । इ॒न्द्र॒ । भूष॑सि । अर॑म् । ते॒ । श॒क्र॒ । दा॒वने॑ ॥अरम् । हि । स्म । सुतेषु । नः । सोमेषु । इन्द्र । भूषसि । अरम् । ते । शक्र । दावने ॥aram | hi | sma | suteṣu | naḥ | someṣu | indra | bhūṣasi | aram | te | śakra | dāvane
Word by Word
अरम्enough; suitably; adequately
अरम्:
Adhikaraṇa (पर्याप्तता/योग्यता-भावे क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा √ऋ (गत्यर्थ) से निष्पन्न अव्यय
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्मverily; just (emphatic particle)
ष्म:
—
TypeIndeclinable
Rootष्म (वैदिक निपात)
सुतेषुamong the pressed (Soma-juices)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (√सु/सु- ‘to press, extract’ → सुत ‘pressed (Soma)’)
नःfor us; of us
नः:
Sampradāna (हित/स्वाम्यर्थे: ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सोमेषुin/among the Soma (draughts)
सोमेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
भूषसिyou are gracious/ready; you favour
भूषसि:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√भूष् (अलङ्कार/सेवा/तुष्ट्यर्थ; ‘to adorn, to favour, to be gracious/ready’)
अरम्enough; fully
अरम्:
Adhikaraṇa (पर्याप्तता-भावे क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
तेfor you; to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शक्रO Mighty one
शक्र:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशक्र (इन्द्र-विशेषण) < √शक् ‘to be able’
दावनेfor giving; for bestowal
दावने:
Sampradāna (प्रयोजन: ‘for giving’)
TypeNoun (action-noun) / Kṛdanta-derived
Rootदावन (√दा ‘to give’ से ‘giving, gift’/‘act of giving’)