Mantra 20
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥
Samhita Patha (IAST)
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सद॑: । इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
Transliteration
yásmin víśvā ádhi śríyo ráṇanti saptá saṃsádaḥ | índraṃ suté havāmahe ||
Translation
In whom all the splendors take their seat and rejoice—in the seven assemblies of the being—Indra we call in the pressed Soma.
Padapatha (Word Analysis)
यस्मि॑न् । विश्वाः॑ । अधि॑ । श्रियः॑ । रण॑न्ति । स॒प्त । स॒म्ऽसदः॑ । इन्द्र॑म् । सु॒ते । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥यस्मिन् । विश्वाः । अधि । श्रियः । रणन्ति । सप्त । सम्सदः । इन्द्रम् । सुते । हवामहे ॥yasmin | viśvāḥ | adhi | śriyaḥ | raṇanti | sapta | sam-sadaḥ | indram | sute | havāmahe
Word by Word
यस्मिन्in whom / in which
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
(सम्बन्ध-निपातः) अधिकरणार्थे
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
श्रियःsplendours, glories, prosperities
श्रियः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
रणन्तिresound, ring out
रणन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरण् (धातु; ‘to sound/cry/roar, resound’)
सप्तseven
सप्त:
(विशेषणम्)
TypeNumeral/Adjective
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
संसदःassemblies, sessions
संसदः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक; ‘assembly, session, council’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतेwhen/where Soma is pressed; in the pressed (Soma)
सुते:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (locative of kṛdanta)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ → सुत ‘pressed (Soma)’)
हवामहेwe invoke, we call
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘to call, invoke’