Mantra 16
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥
Samhita Patha (IAST)
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मद॑: । तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
Transliteration
yás te nū́naṃ śatakratav índra dyumní-tamo mádaḥ | téna nū́naṃ máde madeḥ ||
Translation
That rapture of yours, O Indra of a hundred powers—the most luminous and triumphant—by that rapture now may you be rapturous within our ecstasy.
Padapatha (Word Analysis)
यः । ते॒ । नू॒नम् । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । इन्द्र॑ । द्यु॒म्निऽत॑मः । मदः॑ । तेन॑ । नू॒नम् । मदे॑ । म॒देः॒ ॥यः । ते । नूनम् । शतक्रतो इति शतक्रतो । इन्द्र । द्युम्नितमः । मदः । तेन । नूनम् । मदे । मदेः ॥yaḥ | te | nūnam | śatakrato itiśata-krato | indra | dyumni-tamaḥ | madaḥ | tena | nūnam | made | madeḥ
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for you (your)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
शतक्रतोO Śatakratu (of a hundred powers/rites)
शतक्रतो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्युम्नितमःmost splendid; most glorious
द्युम्नितमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootद्युम्निन् (प्रातिपदिक) → द्युम्नितम (तमप्-प्रत्यय, अतिशय)
मदःintoxication; exhilaration (soma-rapture)
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
तेनwith that; by that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
मदेin the exhilaration; in the intoxication
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
मदेःbe exhilarated; intoxicate yourself (be in rapture)
मदेः:
Kriyā
TypeVerb (finite)
Rootमद् (धातु) / मद (प्रातिपदिक)