Mantra 13
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥
Samhita Patha (IAST)
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो । अग॑न्म वज्रिन्ना॒शस॑: ॥
Transliteration
víśvā hí mártya-tvanānú-kāmā śatakrato | ágannma vajrinn ā́śasaḥ ||
Translation
For all things desired in our mortal state, O Shatakratu—we have come, O Vajrin, with our hopes turned toward you.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वा॑ । हि । म॒र्त्य॒ऽत्व॒ना । अ॒नु॒ऽका॒मा । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । अग॑न्म । व॒ज्रि॒न् । आ॒ऽशसः॑ ॥विश्वा । हि । मर्त्यत्वना । अनुकामा । शतक्रतो इति शतक्रतो । अगन्म । वज्रिन् । आशसः ॥viśvā | hi | martya-tvanā | anu-kāmā | śatakrato itiśata-krato | aganma | vajrin | āśasaḥ
Word by Word
विश्वाःall (we)
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मर्त्यत्वनby/through mortality (mortal condition)
मर्त्यत्वन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमर्त्यत्वन (प्रातिपदिक; मर्त्यत्व + -न)
अनुकामाःdesiring, wishful
अनुकामाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनुकाम (प्रातिपदिक; अनु + काम)
शतक्रतोO Śatakratu (Indra of a hundred powers/rites)
शतक्रतो:
—
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
अगन्मwe came / we have come
अगन्म:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
—
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + -इन्)
आशसःhopes, wishes
आशसः:
Kartā
TypeNoun
Rootआशस् (प्रातिपदिक)