Mantra 10
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥
Samhita Patha (IAST)
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया । इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
Transliteration
atáś cid indra ṇa upá ā́ yāhi śatá-vājayā | iṣā́ sahásra-vājayā ||
Translation
Even from there, O Indra, come near to us—bringing the hundredfold plenitudes of force; come with the impulsion that bears a thousand powers.
Padapatha (Word Analysis)
अतः॑ । चि॒त् । इ॒न्द्र॒ । नः॒ । उप॑ । आ । या॒हि॒ । श॒तऽवा॑जया । इ॒षा । स॒हस्र॑ऽवाजया ॥अतः । चित् । इन्द्र । नः । उप । आ । याहि । शतवाजया । इषा । सहस्रवाजया ॥ataḥ | cit | indra | naḥ | upa | ā | yāhi | śata-vājayā | iṣā | sahasra-vājayā
Word by Word
अतःtherefore; from this (hence)
अतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअतः (अदस्/इदम्-प्रातिपदिक से निष्पन्न अव्यय) अथ/अतस्
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
णःof us; for us
णः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
आhither; to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome; go (hither)!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु: या- गत्यर्थे)
शतवाजयाwith (the power) having a hundred prizes/strengths
शतवाजया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशत-वाज (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास: ‘शतं वाजाः यस्य/यस्याः’)
इषाwith refreshment; with nourishment/impulse
इषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक: इषा ‘refreshment, impulse, nourishment’)
सहस्रवाजयाwith (the power) having a thousand prizes/strengths
सहस्रवाजया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसहस्र-वाज (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘सहस्रं वाजाः यस्य/यस्याः’)