HomeRig VedaMandala 8Sukta 89Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 8.89

Rishi: Gautama (to be confirmed via Anukramaṇī)
Devata: Indra (with Maruts as co-invokers)
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत । वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

prá va indrā́ya bṛhaté máruto bráhmārcata | vṛtráṃ hanati vṛtrahā́ śatákratur vájreṇa śatáparvaṇā ||

Bring forward your sacred word for the vast Indra, O Maruts. The slayer of the Coverer strikes down Vṛtra with the thunderbolt of a hundred joints—by a will of a hundred powers.

प्र । वः॒ । इन्द्रा॑य । बृ॒ह॒ते । मरु॑तः । ब्रह्म॑ । अ॒र्च॒त॒ । वृ॒त्रम् । ह॒न॒ति॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । श॒तऽक्र॑तुः । वज्रे॑ण । श॒तऽप॑र्वणा ॥प्र । वः । इन्द्राय । बृहते । मरुतः । ब्रह्म । अर्चत । वृत्रम् । हनति । वृत्रहा । शतक्रतुः । वज्रेण । शतपर्वणा ॥pra | vaḥ | indrāya | bṛhate | marutaḥ | brahma | arcata | vṛtram | hanati | vṛtra-hā | śata-kratuḥ | vajreṇa | śata-parvaṇā

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (possessive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहतेto the great
बृहते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (adj. ‘great’)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मa hymn, sacred utterance
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (n. ‘sacred formulation, hymn’)
अर्चतchant/praise (you all)
अर्चत:
TypeVerb
Rootअर्च्
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हनतिhe strikes/kills
हनति:
TypeVerb
Rootहन्
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्ता
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (compound: वृत्र + हन्)
शतक्रतुःof a hundred powers/stratagems
शतक्रतुः:
कर्ता
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (compound: शत + क्रतु)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
शतपर्वणाwith the hundred-jointed (one)
शतपर्वणा:
करण
TypeAdjective (epithet)
Rootशतपर्वन् (compound: शत + पर्वन्)