Mantra 3
Sukta 8.78
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त न॑: कर्ण॒शोभ॑ना पु॒रूणि॑ धृष्ण॒वा भ॑र । त्वं हि शृ॑ण्वि॒षे व॑सो ॥
Transliteration
utá naḥ karṇaśóbhānā purū́ṇi dhṛṣṇavā́ bhara | tváṃ hí śṛṇviṣé vaso ||
Translation
And bring to us many things that make the inner hearing beautiful; bring them, O bold one—since you indeed listen, O lord of plenitude.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । नः॒ । क॒र्ण॒ऽशोभ॑ना । पु॒रूणि॑ । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । आ । भ॒र॒ । त्वम् । हि । शृ॒ण्वि॒षे । व॒सो॒ इति॑ ॥उत । नः । कर्णशोभना । पुरूणि । धृष्णो इति । आ । भर । त्वम् । हि । शृण्विषे । वसो इति ॥uta | naḥ | karṇa-śobhanā | purūṇi | dhṛṣṇo | iti | ā | bhara | tvam | hi | śṛṇviṣe | vaso iti
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (avyaya)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessor/related-to)
TypePronoun
Rootअस्मद्
कर्णशोभनाO ear-delighting/ear-pleasing one
कर्णशोभना:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootकर्ण-शोभन (तत्पुरुष-समास; शोभन < √शुभ्/शोभ् ‘to shine, be beautiful’)
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
कर्म (object)
TypeAdjective/Pronoun-like adjective
Rootपुरु (prātipadika)
धृष्णवाO bold one
धृष्णवा:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootधृष्णु (adj. ‘bold, daring’ < √धृष् ‘to dare’)
भरbring, bestow
भर:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्) ‘to bear, bring’
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (avyaya)
शृण्विषेyou listen, you hear
शृण्विषे:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति) ‘to hear’
वसोO Vasu / O beneficent one
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु (noun/epithet ‘good, beneficent; wealth’)