Mantra 8
Sukta 8.76
Devata: Indra (with Maruts)
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥
Samhita Patha (IAST)
तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः । हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिन॑: ॥
Transliteration
túbhyéd índra marútvate sutā́ḥ sómāso adrivaḥ | hṛdā́ hūyanta ukthínaḥ ||
Translation
For thee alone, O Indra with the Maruts, are these Soma draughts pressed, O wielder of the stone; from the heart the chanters call thee with the hymn—so the inner delight may answer the inner call.
Padapatha (Word Analysis)
तुभ्य॑ । इत् । इ॒न्द्र॒ । म॒रुत्व॑ते । सु॒ताः । सोमा॑सः । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । हृ॒दा । हू॒य॒न्ते॒ । उ॒क्थिनः॑ ॥तुभ्य । इत् । इन्द्र । मरुत्वते । सुताः । सोमासः । अद्रिवः । हृदा । हूयन्ते । उक्थिनः ॥tubhya | it | indra | marutvate | sutāḥ | somāsaḥ | adri-vaḥ | hṛdā | hūyante | ukthinaḥ
Word by Word
तुभ्येto you
तुभ्ये:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मरुत्वतेto the Marut-accompanied (one)
मरुत्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
सुताःpressed, expressed
सुताः:
कर्तृ (वाक्ये ‘सोमासः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अद्रिवःO stone-armed/stone-possessing (Indra)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘stone’ + वन्)
हृदाwith (the) heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
हूयन्तेare invoked/called
हूयन्ते:
—
TypeVerb
Rootह्वे (धातु; आह्वाने) → हूयते
उक्थिनःhymn-singers, chanters
उक्थिनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootउक्थिन् (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ + इन्)