Mantra 5
Sukta 8.75
Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Agni (with Angiras/R̥bhu imagery).
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥
Samhita Patha (IAST)
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः । नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
Transliteration
táṃ némim ṛ́bhavo yáthā́ námasva sahū́tibhiḥ | nédīyo yajñám aṅgiraḥ ||
Translation
To him—like the R̥bhus to the nave—bow with united offerings; O Angiras, draw the sacrifice nearer, bringing the work of transformation close to its luminous fulfillment.
Padapatha (Word Analysis)
तम् । ने॒मिम् । ऋ॒भवः॑ । य॒था॒ । आ । न॒म॒स्व॒ । सहू॑तिऽभिः । नेदी॑यः । य॒ज्ञम् । अ॒ङ्गि॒रः॒ ॥तम् । नेमिम् । ऋभवः । यथा । आ । नमस्व । सहूतिभिः । नेदीयः । यज्ञम् । अङ्गिरः ॥tam | nemim | ṛbhavaḥ | yathā | ā | namasva | sahūti-bhiḥ | nedīyaḥ | yajñam | aṅgiraḥ
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नेमिम्rim; felly (of a wheel)
नेमिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनेमि (प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
यथाas; just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
नमस्वdo homage; bow
नमस्व:
—
TypeVerb
Rootनम् (धातु) → नमस् (कृदन्त/नामधातु-आधार)
सहूतिभिःwith (joint) invocations / with summons
सहूतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसहूति (प्रातिपदिक)
नेदीयःnearer; very near
नेदीयः:
कर्म
TypeAdjective
Rootनेदीयस् (प्रातिपदिक; ‘nearer’, तुलनात्मक)
यज्ञम्sacrifice; ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अङ्गिरःO Angiras (seer/descendant of Aṅgiras)
अङ्गिरः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)