HomeRig VedaMandala 8Sukta 74Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 8.74

Devata: Agni (with Vṛtrahan aspect)

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् । यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥

ā́ganma vṛtrahántamaṃ jyéṣṭham agním ā́navaṃ | yásya śrutárvā bṛhánn ārkṣó anī́ke édhaté ||

We have come to the most Vṛtra-slaying, the eldest Agni, the ancient-new one; whose vast, far-hearing force grows in the forefront of manifestation.

आ । अ॒ग॒न्म॒ । वृ॒त्र॒हन्ऽत॑मम् । ज्येष्ठ॑म् । अ॒ग्निम् । आन॑वम् । यस्य॑ । श्रु॒तर्वा॑ । बृ॒हन् । आ॒र्क्षः । अनी॑के । एध॑ते ॥आ । अगन्म । वृत्रहन्तमम् । ज्येष्ठम् । अग्निम् । आनवम् । यस्य । श्रुतर्वा । बृहन् । आर्क्षः । अनीके । एधते ॥ā | aganma | vṛtrahan-tamam | jyeṣṭham | agnim | ānavam | yasya | śrutarvā | bṛhan | ārkṣaḥ | anīke | edhate

आगन्मwe came / we have come
आगन्म:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (√गम्) + आ-
वृत्रहन्तमम्the most Vṛtra-slaying (mightiest slayer of Vṛtra)
वृत्रहन्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृत्रहन् (वृत्र + हन्) (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठम्the eldest / foremost
ज्येष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक) (< वृद्ध ‘to grow’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आनवम्the Anu(-born)/human-associated
आनवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआनव (प्रातिपदिक; ‘of/pertaining to the Anu/men’)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रुतर्वाŚrutárvan (a famed/renowned one; epithet/name)
श्रुतर्वा:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootश्रुतर्वन् (श्रुत + र्वन्) (प्रातिपदिक)
बृहन्great
बृहन्:
Kartā
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
आर्क्षःthe Ārkṣa (one of Ṛk-lineage / ṛk-associated)
आर्क्षः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootआर्क्ष (प्रातिपदिक; ‘belonging to Ṛk/ṛṣi/ṛkṣa’; here as an epithet)
अनीकेin the face/front; in the battle-front
अनीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
एधतेflourishes / is kindled / grows strong
एधते:
Kartā
TypeVerb
Rootइध् (√इध् ‘to kindle, grow, prosper’)