HomeRig VedaMandala 8Sukta 70Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8.70

Devata: Indra

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा । अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभि॑: ॥

ā́ paprātha mahinā́ vṛ́ṣṇyā vṛṣán víśvā śaviṣṭha śávasā | asmā́n ava maghavan gómati vrajé vajrin citrā́bhir ūtíbhiḥ ||

You have spread wide by your greatness, O Bull of force, strongest in might. Protect us, O bounteous one, in the cow-filled enclosure—O thunderbolt-bearer—by your many-colored helps.

आ । प॒प्रा॒थ॒ । म॒हि॒ना । वृष्ण्या॑ । वृ॒ष॒न् । विश्वा॑ । श॒वि॒ष्ठ॒ । शव॑सा । अ॒स्मान् । अ॒व॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । गोऽम॑ति । व्र॒जे । वज्रि॑न् । चि॒त्राभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥आ । पप्राथ । महिना । वृष्ण्या । वृषन् । विश्वा । शविष्ठ । शवसा । अस्मान् । अव । मघवन् । गोमति । व्रजे । वज्रिन् । चित्राभिः । ऊतिभिः ॥ā | paprātha | mahinā | vṛṣṇyā | vṛṣan | viśvā | śaviṣṭha | śavasā | asmān | ava | magha-van | go--mati | vraje | vajrin | citrābhiḥ | ūti-bhiḥ

forth, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
पप्राथhas expanded, has grown
पप्राथ:
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ) विस्तारॆ
महिनाby greatness, by might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक: महिमन्) / महि-
वृष्ण्याby manly strength
वृष्ण्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक)
वृषन्O bull (mighty one)
वृषन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
विश्वाall (things), everything
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (superlative of शवस्/शवस्- ‘strength’)
शवसाby strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
अवdown; (as preverb) help, protect
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (upasarga)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
गोमतिin a cow-rich (place)
गोमति:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
व्रजेin the pen/enclosure, in the fold
व्रजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
चित्राभिःwith bright/wondrous
चित्राभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)