Mantra 5

Sukta 8.7

Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)

Devata: Maruts

Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

Samhita Patha (IAST)

नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे । म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥

Transliteration

ní yádyāmā́ya vo girír ní síndhavo ví-dharmaṇe | mahé śúṣmāya yemiré ||

Translation

When, for your onward course, the mountain and the rivers set themselves in ordered placing—towards the wide law (of right arrangement)—then they yield themselves to your great force of impetus.

Padapatha (Word Analysis)

नि । यत् । यामा॑य । वः॒ । गि॒रिः । नि । सिन्ध॑वः । विऽध॑र्मणे । म॒हे । शुष्मा॑य । ये॒मि॒रे ॥नि । यत् । यामाय । वः । गिरिः । नि । सिन्धवः । विधर्मणे । महे । शुष्माय । येमिरे ॥ni | yat | yāmāya | vaḥ | giriḥ | ni | sindhavaḥ | vi-dharmaṇe | mahe | śuṣmāya | yemire