Mantra 20
Sukta 8.7
Rishi: Kāṇva
Devata: Maruts/collective helpers (sudānavo; vṛktabarhiṣaḥ suggests ritual preparation for a host)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not fully verifiable from excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥
Samhita Patha (IAST)
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः । ब्र॒ह्मा को व॑: सपर्यति ॥
Transliteration
kvá nūnáṃ sudānavo mádathā vṛktabarhiṣaḥ | brahmā́ kó vaḥ saparyati ||
Translation
Where now, O good-givers, do you take your delight, you who have strewn the sacred seat? What priest of the soul, what knower of the word, is serving you with right approach?
Padapatha (Word Analysis)
क्व॑ । नू॒नम् । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । मद॑थ । वृ॒क्त॒ऽब॒र्हि॒षः॒ । ब्र॒ह्मा । कः । वः॒ । स॒प॒र्यति॒ ॥क्व । नूनम् । सुदानवः । मदथ । वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा । कः । वः । सपर्यति ॥kva | nūnam | su-dānavaḥ | madatha | vṛkta-barhiṣaḥ | brahmā | kaḥ | vaḥ | saparyati
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
Adhikaraṇa (प्रश्नरूपेण ‘कुत्र’)
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्नाव्यय)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa (कालः)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
सुदानवःO good givers (generous ones)
सुदानवः:
Sambodhana (सम्बोधनः)
TypeNoun (vocative) / Adjective used substantively
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक: सुदानु)
मदथdo you rejoice / are you exhilarated?
मदथ:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु) / मदथ (नामधातु/क्रियापद-रूप)
वृक्तबर्हिषःO (you) whose sacrificial grass is strewn/spread
वृक्तबर्हिषः:
Sambodhana (विशेषण-सम्बोधनः सुदानवः इत्यस्य)
TypeAdjective (vocative) used substantively
Rootवृक्त-बर्हिस् (समास; वृक्त ‘कृत/छिन्न’ + बर्हिस् ‘कुश/बर्हि’)
ब्रह्माthe priest (brahman), the sacred utterer
ब्रह्मा:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → ब्रह्मा (नृवाचकः ‘ब्रह्मा/ब्रह्मन्’)
कःwho?
कः:
Kartā (प्रश्नकर्ता)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रश्न)
वःof you / for you
वः:
Sampradāna (यस्य/यैः प्रति सेवा) / सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सपर्यतिserves, worships
सपर्यति:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसपर्य् (धातु: सपर्यति ‘पूजयति/सेवते’)