HomeRig VedaMandala 8Sukta 68Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 8.68

Rishi: Priyamedha
Devata: Indra
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम । इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥

táṃ tvā yájñebhir īmahe táṃ gīrbhír girvaṇastama | índra yáthā cid ā́vitha vā́jeṣu puru-mā́yyam ||

You we seek by our sacrifices, you by our inspired words, O Indra most responsive to the chant; as you have helped before, help now in the plenitudes of force—O you of manifold effective powers.

तम् । त्वा॒ । य॒ज्ञेभिः॑ । ई॒म॒हे॒ । तम् । गीः॒ऽभिः । गि॒र्व॒णः॒ऽत॒म॒ । इन्द्र॑ । यथा॑ । चि॒त् । आवि॑थ । वाजे॑षु । पु॒रु॒ऽमाय्य॑म् ॥तम् । त्वा । यज्ञेभिः । ईमहे । तम् । गीःभिः । गिर्वणःतम । इन्द्र । यथा । चित् । आविथ । वाजेषु । पुरुमाय्यम् ॥tam | tvā | yajñebhiḥ | īmahe | tam | gīḥ-bhiḥ | girvaṇaḥ-tama | indra | yathā | cit | āvitha | vājeṣu | puru-māyyam

तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेभिःwith/through sacrifices
यज्ञेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
ईमहेwe implore/seek
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईम् (अव्यय, ‘इदम्’/‘एव’ इत्यर्थे वैदिक-प्रयोगः) + √मन्/मन् (धातु; ‘to think/seek/aim at’ → ‘to desire/implore’ वैदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/words of praise
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)
गिर्वणस्तमmost worthy of praise
गिर्वणस्तम:
कर्म
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootगिर्वणस्-तम (प्रातिपदिक; गिर्वणस् ‘स्तुतिभिः वण्यमानः’ + तमप्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
अव्यय-सम्बन्ध (प्रकार/उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
चित्even
चित्:
अव्यय-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
आविथyou have helped/protected
आविथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव्/अवि (धातु; ‘to help, protect, favor’) + आ- (उपसर्ग)
वाजेषुin contests/for prizes (vājá-)
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पुरुमाय्यम्the much-skilled/many-wondrous one
पुरुमाय्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरु-माय्य (प्रातिपदिक; पुरु ‘बहु’ + माय्य ‘माया/कौशल-युक्त’)