Mantra 7
Sukta 8.67
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥
Samhita Patha (IAST)
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒र्वस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः । आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
Transliteration
asti devā aṃhor urv asti ratnam anāgasaḥ | ādityā adbhutainasaḥ ||
Translation
There is, O gods, a wide expanse beyond distress; there is a treasure of blamelessness—O Ādityas of wondrous power to dissolve sin.
Padapatha (Word Analysis)
अस्ति॑ । दे॒वाः॒ । अं॒होः । उ॒रु । अस्ति॑ । रत्न॑म् । अना॑गसः । आदि॑त्याः । अद्भु॑तऽएनसः ॥अस्ति । देवाः । अंहोः । उरु । अस्ति । रत्नम् । अनागसः । आदित्याः । अद्भुतएनसः ॥asti | devāḥ | aṃhoḥ | uru | asti | ratnam | anāgasaḥ | ādityāḥ | adbhuta-enasaḥ
Word by Word
अस्तिthere is / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
अंहोःof distress / of sin / of trouble
अंहोः:
(सम्बन्धः/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिकम्)
उरुःwide, broad, ample
उरुः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिकम्)
वस्तिa dwelling / abode
वस्ति:
Kartā
TypeNoun
Rootवस्ति (प्रातिपदिकम्; ‘dwelling, abode’)
अस्तिthere is / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
रत्नम्a treasure / precious gift
रत्नम्:
Kartā
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिकम्)
अनागसःsinless, guiltless
अनागसः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिकम्; a- + आगस्)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिकम्)
अद्भुतैनसःhaving wondrous (power over) guilt/sin; of marvelous sin-destroying might
अद्भुतैनसः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत-एनस् (प्रातिपदिक-द्वन्द्व/तत्पुरुष-समासः; अद्भुत + एनस्)