Mantra 13
Sukta 8.67
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥
Samhita Patha (IAST)
ये मू॒र्धान॑: क्षिती॒नामद॑ब्धास॒: स्वय॑शसः । व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुह॑: ॥
Transliteration
ye mūrdhānaḥ kṣitīnām adabdhāsaḥ svayaśasaḥ | vratā rakṣante adruhaḥ ||
Translation
They who are the head-tops of the worlds, unbetrayable, self-glorious—who guard the laws (vrata) without treachery.
Padapatha (Word Analysis)
ये । मू॒र्धानः॑ । क्षि॒ती॒नाम् । अद॑ब्धासः । स्वऽय॑शसः । व्र॒ता । रक्ष॑न्ते । अ॒द्रुहः॑ ॥ये । मूर्धानः । क्षितीनाम् । अदब्धासः । स्वयशसः । व्रता । रक्षन्ते । अद्रुहः ॥ye | mūrdhānaḥ | kṣitīnām | adabdhāsaḥ | sva-yaśasaḥ | vratā | rakṣante | adruhaḥ
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika ‘ya-’)
मूर्धानःheads; chiefs
मूर्धानः:
Kartā
TypeNoun
Rootमूर्धन् (prātipadika)
क्षितीनाम्of the lands/peoples
क्षितीनाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootक्षिती (prātipadika; ‘earth/region/people’)
अदब्धासःunbeguiled; unassailable
अदब्धासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-दब्ध (prātipadika; neg. of dabdha ‘deceived/overpowered’)
स्वयशसःself-glorious; of their own fame
स्वयशसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्व-यशस् (prātipadika)
व्रताvows; sacred ordinances
व्रता:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत (prātipadika)
रक्षन्तेthey protect/guard
रक्षन्ते:
—
TypeVerb
Rootरक्ष् (dhātu)
अद्रुहःnon-injuring; not treacherous
अद्रुहः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-द्रुह् (prātipadika; neg. of druh ‘harm, be hostile’)