Mantra 10
Sukta 8.67
Devata: Aditi
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त त्वाम॑दिते मह्य॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे । सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
Transliteration
uta tvām adite mahi ahaṃ devy upa bruve | sumṛḷīkām abhiṣṭaye ||
Translation
And you, O vast Aditi, I approach with my word, O goddess—gracious and full of healing kindness—for the fulfilment of the soul’s seeking.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । त्वाम् । अ॒दि॒ते॒ । म॒हि॒ । अ॒हम् । दे॒वि॒ । उप॑ । ब्रु॒वे॒ । सु॒ऽमृ॒ळी॒काम् । अ॒भिष्ट॑ये ॥उत । त्वाम् । अदिते । महि । अहम् । देवि । उप । ब्रुवे । सुमृळीकाम् । अभिष्टये ॥uta | tvām | adite | mahi | aham | devi | upa | bruve | su-mṛḷīkām | abhiṣṭaye
Word by Word
उतand; also; moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वाम्you (acc.), thee
त्वाम्:
कर्म (object of ब्रुवे) / संबोधनार्थ-प्रत्यय (addressed as ‘you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootअदिति
महिgreatly; mightily; very
महि:
—
TypeAdjective (indeclinable use) / Intensifier
Rootमहि
अहम्I
अहम्:
कर्ता (subject of ब्रुवे)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन (address) (apposition to अदिते)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootदेवी
उपtowards; near; in addition (as preverb: ‘address/utter to’)
उप:
—
TypeIndeclinable (preverb) / Particle
Rootउप
ब्रुवेI speak; I address; I utter
ब्रुवे:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Rootब्रू
सुमृळीकाvery gracious; kindly; benevolent
सुमृळीका:
विशेषण (of the addressed goddess) / कर्तृ-सम्बन्ध (predicative epithet)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु-मृळीका
अभिष्टयेfor help; for aid; for desired assistance
अभिष्टये:
सम्प्रदान (purpose/beneficiary: ‘for …’)
TypeNoun
Rootअभिष्टि