Mantra 9
Sukta 8.65
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥
Samhita Patha (IAST)
विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि । अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Transliteration
viśvā́m̐ aryó vipaścíto'tí khyaḥ tū́yam ā́ gahi | asmè dhehi śrávo bṛhát ||
Translation
You are known beyond all the noble and the discerning: come swiftly. In us place the vast hearing—wide fame of the soul, the capacity to receive and hold the true word.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वा॑न् । अ॒र्यः । वि॒पः॒ऽचितः॑ । अति॑ । ख्यः॒ । तूय॑म् । आ । ग॒हि॒ । अ॒स्मे इति॑ । धे॒हि॒ । श्रवः॑ । बृ॒हत् ॥विश्वान् । अर्यः । विपःचितः । अति । ख्यः । तूयम् । आ । गहि । अस्मे इति । धेहि । श्रवः । बृहत् ॥viśvān | aryaḥ | vipaḥ-citaḥ | ati | khyaḥ | tūyam | ā | gahi | asme iti | dhehi | śravaḥ | bṛhat
Word by Word
विश्वान्all (men/people)
विश्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व-विशेषण
अर्यःthe Arya/noble one (Indra)
अर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
विपश्चितःthe wise/insightful (ones)
विपश्चितः:
कर्म
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘विशद्-दर्शिन्/प्रज्ञावान्’)
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति
ख्यःyou have become manifest/renowned
ख्यः:
क्रिया
TypeVerb
Root√ख्या (प्रख्याने) धातु
तूयम्swiftly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootतूयम्
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
गहिcome!
गहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे) धातु
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धेहिplace, bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारण-स्थापनयोः) धातु
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)