Mantra 8
Sukta 8.65
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥
Samhita Patha (IAST)
इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मध्वधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नर॑: । जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥
Transliteration
idáṃ te sómyaṃ mádhv ádhukṣann ádribhir nárāḥ | juṣāṇá índra tát píba ||
Translation
This honeyed Soma they have milked out for you with the pressing-stones, O strong ones: accept it, O Indra, and drink that delight—so the sweetness may turn into victorious energy in us.
Padapatha (Word Analysis)
इ॒दम् । ते॒ । सो॒म्यम् । मधु॑ । अधु॑क्षन् । अद्रि॑ऽभिः । नरः॑ । जु॒षा॒णः । इ॒न्द्र॒ । तत् । पि॒ब॒ ॥इदम् । ते । सोम्यम् । मधु । अधुक्षन् । अद्रिभिः । नरः । जुषाणः । इन्द्र । तत् । पिब ॥idam | te | somyam | madhu | adhukṣan | adri-bhiḥ | naraḥ | juṣāṇaḥ | indra | tat | pi ba
Word by Word
इदम्this (drink/thing)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोम्यम्soma-like, pertaining to Soma
सोम्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; सोम + य)
मधुsweet drink; honey; mead
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अधुक्षन्they milked/extracted
अधुक्षन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootदुह् (धातु) → अधुक्षन्
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
नरःmen (pressers/priests)
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
जुषाणःenjoying; taking pleasure in
जुषाणः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा (धातु) → पिब