Mantra 11
Sukta 8.65
Devata: Indra (as giver of luminous wealth)
Samhita Patha (Devanagari)
सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥
Samhita Patha (IAST)
स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु । शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥
Transliteration
sahasré pṛ́ṣatīnām ádhi candráṃ bṛhát-pṛthú | śukráṃ híraṇyam ā́ dadé ||
Translation
Upon a thousand dappled energies he set a shining, vast and broad splendour; he gave bright gold—an image of the wide luminous substance established in the seeker as enduring spiritual wealth.
Padapatha (Word Analysis)
स॒हस्रे॑ । पृष॑तीनाम् । अधि॑ । च॒न्द्रम् । बृ॒हत् । पृ॒थु । शु॒क्रम् । हिर॑ण्यम् । आ । द॒दे॒ ॥सहस्रे । पृषतीनाम् । अधि । चन्द्रम् । बृहत् । पृथु । शुक्रम् । हिरण्यम् । आ । ददे ॥sahasre | pṛṣatīnām | adhi | candram | bṛhat | pṛthu | śukram | hiraṇyam | ā | dade
Word by Word
सहस्रेin/among a thousand
सहस्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
पृषतीनाम्of the speckled ones (mares/cows)
पृषतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृषती (प्रातिपदिक)
अधिupon/over
अधि:
अधिकरण-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
चन्द्रम्bright, shining
चन्द्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहत्great
बृहत्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
पृथुbroad, wide
पृथु:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
शुक्रम्bright, radiant
शुक्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
हिरण्यम्gold; golden (thing)
हिरण्यम्:
कर्म (सम्बद्धं ‘शुक्रम्’ इत्यनेन)
TypeNoun/Adjective
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ददेhe gave / has bestowed
ददे:
कर्तृ (अभिहितः; ‘he gave/has given’)
TypeVerb
Rootदा (धातु) ‘to give’