Mantra 10
Sukta 8.64
Devata: Indra (invited to drink Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोम॑: पू॒रुषु॑ सूयते । तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Transliteration
ayáṁ te mā́nuṣe jáne sómaḥ pū́ruṣu sūyate | tásyehi prá dravā píba ||
Translation
This Soma is pressed for you among the human peoples, in many places of the being. Come to it; run forth and drink—enter the offered delight and make it active in us.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒यम् । ते॒ । मानु॑षे । जने॑ । सोमः॑ । पू॒रुषु॑ । सू॒य॒ते॒ । तस्य॑ । आ । इ॒हि॒ । प्र । द्र॒व॒ । पिब॑ ॥अयम् । ते । मानुषे । जने । सोमः । पूरुषु । सूयते । तस्य । आ । इहि । प्र । द्रव । पिब ॥ayam | te | mānuṣe | jane | somaḥ | pūruṣu | sūyate | tasya | ā | ihi | pra | drava | p iba
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मानुषेamong/within mankind
मानुषे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
जनेin the people, in the tribe
जने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed sacred drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पूरुषुamong the Pūrus
पूरुषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootपूरु (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)
सूयतेis pressed/produced (comes forth)
सूयते:
Karma
TypeVerb
Root√सू (सूते) / √सु (प्रसव/जननार्थ)
तस्यof him/of that
तस्य:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
Kartā
TypeVerb (imperative)
Root√इ (गमन)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग)
द्रवrun, hasten
द्रव:
Kartā
TypeVerb (imperative)
Root√द्रु/√द्रव् (द्रवति = धावति/शीघ्रं गच्छति)
पिबdrink
पिब:
Karma
TypeVerb (imperative)
Root√पा (पिबति = पान)