HomeRig VedaMandala 8Sukta 62Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 8.62

Devata: Indra

समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा । वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑न॒मध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तय॑: ॥

samānēva vapuṣyatáḥ kṛṇávān mā́nuṣā yugā́ | vidé tád índraś cétanam ádha śrutó bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

As one who fashions forms, he has shaped the human ages. This perception of Indra is to be known; then he is heard within. Auspicious are the gifts of Indra.

सम॑नाऽइव । व॒पु॒ष्य॒तः । कृ॒णव॑त् । मानु॑षा । यु॒गा । वि॒दे । तत् । इन्द्रः॑ । चेत॑नम् । अध॑ । श्रु॒तः । भ॒द्राः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ ॥समनाइव । वपुष्यतः । कृणवत् । मानुषा । युगा । विदे । तत् । इन्द्रः । चेतनम् । अध । श्रुतः । भद्राः । इन्द्रस्य । रातयः ॥samanāiva | vapuṣyataḥ | kṛṇavat | mānuṣā | yugā | vide | tat | indraḥ | cetanam | agha | śrutaḥ | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ

समानेवas if in the same (way), just like the same
समानेव:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसमाना (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
वपुष्यतःof/at the two forms (bodies, appearances)
वपुष्यतः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
कृणवन्making, fashioning
कृणवन्:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
मानुषाhuman (belonging to men)
मानुषा:
Karma
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
युगाyokes; ages/periods
युगा:
Karma
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
विदेI know; I perceive
विदे:
Kartā
TypeVerb
Rootविद् (धातु) / विद्- (जानने)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चेतनम्perception; intention; conscious thought
चेतनम्:
Karma
TypeNoun
Rootचेतन (प्रातिपदिक; √चित् ‘to perceive’ से)
अधthen; thereafter
अध:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
श्रुतःheard; renowned
श्रुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त/भूतकृत)
भद्राःauspicious; good
भद्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts; bestowals
रातयः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; √रा/√दा ‘to give’ से ‘gift’)