HomeRig VedaMandala 8Sukta 62Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 8.62

Devata: Indra

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः । भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः पुरुष्टुत भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तय॑: ॥

viśvé te indra vī́ryaṃ devā́ ánu krátum daduḥ | bhúvo viśvásya gopátiḥ puruṣṭuta bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

All the gods have given to you, O Indra, the heroic power in accordance with the will. You have become the guardian-lord of all becoming, O much-praised; auspicious are the gifts of Indra.

विश्वे॑ । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । वी॒र्य॑म् । दे॒वाः । अनु॑ । क्रतु॑म् । द॒दुः॒ । भुवः॑ । विश्व॑स्य । गोऽप॑तिः । पु॒रु॒ऽस्तु॒त॒ । भ॒द्राः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ ॥विश्वे । ते । इन्द्र । वीर्यम् । देवाः । अनु । क्रतुम् । ददुः । भुवः । विश्वस्य । गोपतिः । पुरुस्तुत । भद्राः । इन्द्रस्य । रातयः ॥viśve | te | indra | vīryam | devāḥ | anu | kratum | daduḥ | bhuvaḥ | viśvasya | go--patiḥ | puru-stuta | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ

विश्वेall (the gods)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वीर्यम्heroic power, valor
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक) < वीर
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुafter, in accordance with
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्रतुम्resolve, will, sacred intelligence
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
ददुःthey have given
ददुः:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
भुवःof the world/being (of existence)
भुवः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootभू (धातु) → भुवस् (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
गोपतिःlord/guardian of cattle; protector
गोपतिः:
कर्तृ/विशेष्य (नामवाचक)
TypeNoun
Rootगो + पति (प्रातिपदिक; समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
पुरुष्टुतO much-praised one
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeAdjective used as vocative epithet
Rootपुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘बहुभिः स्तुतः’)
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
कर्तृ/विशेषण (of रायतयः)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायतयःgifts, bounties
रायतयः:
कर्तृ (nominal clause)
TypeNoun
Rootरायि/राय (प्रातिपदिक ‘wealth, gift’) → रायतयः (वैदिक बहुवचन)