HomeRig VedaMandala 8Sukta 62Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8.62

Devata: Indra (implicitly as sakhā/yuj in the second hemistich)

अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमोऽव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः । जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिन॒: सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तय॑: ॥

áva caṣṭa ṛcī́ṣamo’vatā́ṃ iva mā́nuṣaḥ | juṣṭvī́ dákṣasya somínaḥ sákhāyaṃ kṛṇute yújaṃ bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

The wise in hymns looks down like one who has the means, a human among humans. Having found delight in skill, the Soma-offerer makes Indra a comrade and a yoked ally. Auspicious are the gifts of Indra.

अव॑ । च॒ष्टे॒ । ऋची॑षमः । अ॒व॒तान्ऽइ॑व । मानु॑षः । जु॒ष्ट्वी । दक्ष॑स्य । सो॒मिनः॑ । सखा॑यम् । कृ॒णु॒ते॒ । युज॑म् । भ॒द्राः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ ॥अव । चष्टे । ऋचीषमः । अवतान्इव । मानुषः । जुष्ट्वी । दक्षस्य । सोमिनः । सखायम् । कृणुते । युजम् । भद्राः । इन्द्रस्य । रातयः ॥ava | caṣṭe | ṛcīṣamaḥ | avatān-iva | mānuṣaḥ | juṣṭavī | dakṣasya | sominaḥ | sakhāyam | kṛṇute | yujam | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ

अवdown; forth (as preverb)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (upasarga/preverb)
चष्टेsees; beholds; declares
चष्टे:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√चक्ष् (चक्षँ दर्शने/वक्तव्ये)
ऋचीषमःthe ṛc-chanting one; the hymn-singer
ऋचीषमः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootऋचीषम (प्रातिपदिक; ‘rich in ṛc-verses’, epithet of a singer/poet)
अवताम्of the helps/protections
अवताम्:
Sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootअवत (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
मानुषःa man; human
मानुषः:
Kartā (in simile/apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक; ‘human’)
जुष्ट्वीhaving enjoyed/accepted; having been pleased with
जुष्ट्वी:
Pūrvakāla-kriyā (prior action)
TypeVerb (non-finite)
Root√जुष् (जुषँ प्रीतिसेवनयोः) → जुष्ट्वि (absolutive/gerund, Vedic)
दक्षस्यof skill/power; of दक्ष
दक्षस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक; ‘skill, power, rite-ability’)
सोमिनःof the soma-man (soma-offerer/drinker)
सोमिनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसोमिन् (प्रातिपदिक; ‘Soma-possessor/drinker/offerer’)
सखायम्a friend
सखायम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक; ‘friend’)
कृणुतेmakes; fashions; makes for oneself
कृणुते:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√कृ (डुकृञ् करणे)
युजम्a yoked companion; ally
युजम्:
Karma (object-complement with सखायम्)
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘yoked one, companion, ally’)
भद्राःgood; auspicious
भद्राः:
Viśeṣaṇa (of रायतयः)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक; ‘auspicious, good’)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts; bounties
रातयः:
Kartā (nominal clause)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving, bounty’)