HomeRig VedaMandala 8Sukta 62Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 8.62

Devata: Indra

धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मन॑: कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वम् । ती॒व्रैः सोमै॑: सपर्य॒तो नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तय॑: ॥

dhṛṣatáś cid dhṛṣán manaḥ kṛṇóṣīndra yát tvám | tīvráiḥ sómaiḥ saparyató námo-bhiḥ pratibhū́ṣato bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Even of the daring you make the mind more daring, O Indra, when you are served with keen Soma and with acts of homage that set the being in readiness. Auspicious are the gifts of Indra.

धृ॒ष॒तः । चि॒त् । धृ॒षत् । मनः॑ । कृ॒णोषि॑ । इ॒न्द्र॒ । यत् । त्वम् । ती॒व्रैः । सोमैः॑ । स॒प॒र्य॒तः । नमः॑ऽभिः । प्र॒ति॒ऽभूष॑तः । भ॒द्राः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ ॥धृषतः । चित् । धृषत् । मनः । कृणोषि । इन्द्र । यत् । त्वम् । तीव्रैः । सोमैः । सपर्यतः । नमःभिः । प्रतिभूषतः । भद्राः । इन्द्रस्य । रातयः ॥dhṛṣataḥ | cit | dhṛṣat | manaḥ | kṛṇoṣi | indra | yat | tvam | tīvraiḥ | somaiḥ | saparyataḥ | namaḥ-bhiḥ | prati-bhūṣataḥ | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ

धृषतःfrom the bold/impetuous (one)
धृषतः:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootधृष्
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
धृषन्O bold one
धृषन्:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootधृष्
मनःmind, intention
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
कृणोषिyou make, you render
कृणोषि:
TypeVerb
Rootकृ
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypePronoun/relative
Rootयद्
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद्
तीव्रैःwith sharp/strong
तीव्रैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootतीव्र
सोमैःwith Soma-pressings
सोमैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोम
सपर्यतःof the worshipping (one)
सपर्यतः:
Kartā (of implied agent)
TypeVerb (participle)
Rootसपर्य (धातु: सपर्य्/सपर्च् ‘to worship, serve’)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
प्रतिभूषतःof the adorning/embellishing (one)
प्रतिभूषतः:
Kartā (of implied agent)
TypeVerb (participle)
Rootप्रतिभूष् (प्रति + भूष् ‘to adorn, make splendid’)
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
Kartā (predicate/subject)
TypeAdjective
Rootभद्र
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
रातयःgifts, bestowals
रातयः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति