HomeRig VedaMandala 8Sukta 62Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 8.62

Devata: Indra

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना । येभि॑: शविष्ठ चा॒कनो॑ भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तय॑: ॥

ā́ yāhi kṛṇávāma te índra bráhmāṇi várdhanā | yébhiḥ śaviṣṭha cā́kano bhadrám ihá śrávasyate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Come, O Indra; we would fashion for you the strengthening words of power. By these, O most impetuous, delighting, the good is won here as a thing of fame. Auspicious are the gifts of Indra.

आ । या॒हि॒ । कृ॒णवा॑म । ते॒ । इन्द्र॑ । ब्रह्मा॑णि । वर्ध॑ना । येभिः॑ । श॒वि॒ष्ठ॒ । चा॒कनः॑ । भ॒द्रम् । इ॒ह । श्र॒व॒स्य॒ते । भ॒द्राः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ ॥आ । याहि । कृणवाम । ते । इन्द्र । ब्रह्माणि । वर्धना । येभिः । शविष्ठ । चाकनः । भद्रम् । इह । श्रवस्यते । भद्राः । इन्द्रस्य । रातयः ॥ā | yāhi | kṛṇavāma | te | indra | brahmāṇi | vardhanā | yebhiḥ | śaviṣṭha | cākanaḥ | bhadram | iha | śravasyate | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ

hither, towards (here)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
या॑हिcome!
या॑हि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
कृ॒णवा॑मlet us make/do
कृ॒णवा॑म:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तेfor you / of you
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्मा॑णिsacred formulations/hymns
ब्रह्मा॑णि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वर्ध॑नाstrengthening, increasing
वर्ध॑ना:
कर्म
TypeAdjective
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; √वृध् ‘to grow/increase’)
येभिःby which (hymns)
येभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; ‘most mighty’)
चाकनोwillingly, gladly (disposed)
चाकनो:
कर्तृ (वर्णनात्मक)
TypeAdjective
Rootचाकन (प्रातिपदिक; ‘gladly willing/pleased’, Vedic)
भद्रम्good, benefit
भद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
श्रवस्यतेwins fame / becomes renowned
श्रवस्यते:
TypeVerb
Rootश्रवस्य (धातु; denominative from श्रवस् ‘fame’)
भद्राःgood, auspicious
भद्राः:
कर्तृ (वर्णनात्मक)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts, bestowals
रातयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)