HomeRig VedaMandala 8Sukta 61Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 8.61

Devata: Indra

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥

अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः । विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥

adyā́-adyā śváḥ-śva índra trā́svá paré ca naḥ | viśvā́ ca no jaritṝ́n sat-pate áhā dívā náktaṃ ca rakṣiṣaḥ ||

Day by day and again day by day, and from tomorrow to tomorrow, O Indra, save us, and save us from what is beyond us. O lord of the true, protect all our singers, by day and by night.

अ॒द्यऽअ॑द्य । श्वःऽश्वः॑ । इन्द्र॑स् । त्रास्व॑ । प॒रे । च॒ । नः॒ । विश्वा॑ । च॒ । नः॒ । ज॒रि॒तॄन् । स॒त्ऽप॒ते॒ । अहा॑ । दिवा॑ । नक्त॑म् । च॒ । र॒क्षि॒षः॒ ॥अद्यअद्य । श्वःश्वः । इन्द्रस् । त्रास्व । परे । च । नः । विश्वा । च । नः । जरितॄन् । सत्पते । अहा । दिवा । नक्तम् । च । रक्षिषः ॥adya-adya | śvaḥ-śvaḥ | indras | trāsva | pare | ca | naḥ | viśvā | ca | naḥ | jaritṝn | sat-pate | ahā | divā | naktam | ca | rakṣiṣaḥ

अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः (अव्यय)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्रास्वprotect!
त्रास्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
परेthose who are far/remote
परे:
Karma (रक्षणस्य)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःus / our
नः:
Karma (रक्षणस्य) / Sampradāna (हित)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma (रक्षणस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna (हित)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
जरितॄन्the praisers/singers
जरितॄन्:
Karma (रक्षणस्य)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘to sing/praise’ से)
सत्पतेO lord of the good/true
सत्पते:
(सम्बोधन) —
TypeNoun (epithet)
Rootसत्पति (प्रातिपदिक; सत्+पति)
अहाdays
अहा:
Karma (रक्षणस्य)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
दिवाby day
दिवा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिव्/दिवा (अव्यय/नपुंसक-रूप)
नक्तम्at night
नक्तम्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
रक्षिषःyou protect/guard
रक्षिषः:
Kartā (इन्द्रः)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)