HomeRig VedaMandala 8Sukta 61Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 8.61

Devata: Indra

इन्द्रः स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः ॥

इन्द्र॒: स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः । स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥

índraḥ spáḷ utá vṛtra-hā paráḥ-pāḥ no váreṇyaḥ | sá no rakṣiṣac caramáṃ sá madhyámam sá paścā́t pā́tu naḥ puráḥ ||

Indra—manifest and victorious—slayer of the coverer, the far-protector, our choice-worthy power: may he guard our last step and our middle step; may he protect us from behind and in front.

इन्द्रः॑ । स्पट् । उ॒त । वृ॒त्र॒ऽहा । प॒रः॒ऽपाः । नः॒ । वरे॑ण्यः । सः । नः॒ । र॒क्षि॒ष॒त् । च॒र॒मम् । सः । म॒ध्य॒मम् । सः । प॒श्चात् । पा॒तु॒ । नः॒ । पु॒रः ॥इन्द्रः । स्पट् । उत । वृत्रहा । परःपाः । नः । वरेण्यः । सः । नः । रक्षिषत् । चरमम् । सः । मध्यमम् । सः । पश्चात् । पातु । नः । पुरः ॥indraḥ | spaṭ | uta | vṛtra-hā | paraḥ-pāḥ | naḥ | vareṇyaḥ | saḥ | naḥ | rakṣiṣat | caramam | saḥ | madhyamam | saḥ | paścāt | pātu | naḥ | puraḥ

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्पळुत्mighty/strong (epithet)
स्पळुत्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस्पळुत् (प्रातिपदिक; वैदिक)
वृत्रहाslayer of Vṛtra
वृत्रहा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्र-हन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
परस्पाःprotector all around
परस्पाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपरि-पा (धातु √पा ‘पालने’ से; कृत्-प्रातिपदिक)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरेण्यःmost choice-worthy, excellent
वरेण्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘वरणे’ से)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रक्षिषत्may he protect
रक्षिषत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√रक्ष् (पालने)
चरमम्the farthest/last (one)
चरमम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootचरम (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
मध्यमम्the middle (one)
मध्यमम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
पश्चात्behind, from the rear
पश्चात्:
अधिकरण (काल/देश)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
पातुmay he protect
पातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पुरःin front, from the fore
पुरः:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootपुरस्/पुरः (अव्यय/निपात; वैदिक)