HomeRig VedaMandala 8Sukta 61Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 8.61

Devata: Indra

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥

यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि । मघ॑वञ्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥

yátá indra bháyāmahe tátó no ábhayaṃ kṛdhi | mághavañ chágdhi táva tán na ūtíbhir ví dvíṣo ví mṛ́dho jahi ||

From whatever we fear, O Indra, from that make for us fearlessness. O Maghavan, grant us your power of overcoming; with your helpings scatter the haters, scatter the hostile assaults.

यतः॑ । इ॒न्द्र॒ । भया॑महे । ततः॑ । नः॒ । अभ॑यम् । कृ॒धि । मघ॑ऽवन् । श॒ग्धि । तव॑ । तम् । नः॒ । ऊ॒तिऽभिः । वि । द्विषः॑ । वि । मृधः॑ । ज॒हि॒ ॥यतः । इन्द्र । भयामहे । ततः । नः । अभयम् । कृधि । मघवन् । शग्धि । तव । तम् । नः । ऊतिभिः । वि । द्विषः । वि । मृधः । जहि ॥yataḥ | indra | bhayāmahe | tataḥ | naḥ | abhayam | kṛdhi | magha-van | śagdhi | tava | tam | naḥ | ūti-bhiḥ | vi | dviṣaḥ | vi | mṛdhaḥ | jahi

यत॑ःfrom which (source/whence)
यत॑ः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय-प्रातिपदिक) < यद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana) संबोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भयामहेwe fear
भयामहे:
Kartā (implicit ‘वयम्’)
TypeVerb
Rootभी (धातु)
ततःfrom that (therefrom)
ततः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootततस् (अव्यय-प्रातिपदिक) < तद् (सर्वनाम)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (recipient) (sense: ‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अभयम्fearlessness, safety
अभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootअ-भय (प्रातिपदिक)
कृधिmake, grant
कृधि:
(Verb) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(Sambodhana) संबोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
शग्धिbe able; help (us)
शग्धि:
(Verb) —
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
तवof you, your
तव:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तत्that
तत्:
Karma (object of ‘शग्धि’ in sense ‘accomplish that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ऊतिभिःwith (your) helps/protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
विapart, away
वि:
(Preverb) —
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters, enemies
द्विषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक)
विapart, away
वि:
(Preverb) —
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मृधःhostilities, assaults
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध् (प्रातिपदिक)
जहिstrike down, slay
जहि:
(Verb) —
TypeVerb
Rootहन् (धातु)