HomeRig VedaMandala 8Sukta 61Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 8.61

Devata: Indra

न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥

न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः । यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥

ná pāpā́so manāmahe ná ārāyā́so ná jaḷhávaḥ | yád ín nv índraṃ vṛ́ṣaṇaṃ sácā suté sákhāyaṃ kṛṇávāmahai ||

We do not think ourselves evil, nor hostile, nor crooked in impulse, since now we would make Indra the Bull of power our companion beside the pressed Soma.

न । पा॒पासः॑ । म॒ना॒म॒हे॒ । न । अरा॑यासः । न । जल्ह॑वः । यत् । इत् । नु । इन्द्र॑म् । वृष॑णम् । सचा॑ । सु॒ते । सखा॑यम् । कृ॒णवा॑महै ॥न । पापासः । मनामहे । न । अरायासः । न । जल्हवः । यत् । इत् । नु । इन्द्रम् । वृषणम् । सचा । सुते । सखायम् । कृणवामहै ॥na | pāpāsaḥ | manāmahe | na | arāyāsaḥ | na | jalhavaḥ | yat | it | nu | indram | vṛṣaṇam | sacā | sute | sakhāyam | kṛṇavāmahai

not
:
TypeIndeclinable
Root
पापासः(we) sinners / evil-doers
पापासः:
Kartā (of implied ‘we are/are thought’)
TypeNoun/Adjective
Rootपापा- (प्रातिपदिक; ‘पाप’)
मनामहेwe think/consider (ourselves)
मनामहे:
TypeVerb
Root√मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think, deem’
not
:
TypeIndeclinable
Root
अरायासः(we) hostile ones / harmful men
अरायासः:
Kartā (of implied ‘we are/are thought’)
TypeNoun/Adjective
Rootअराय- (प्रातिपदिक; ‘अरि/अराति’ = hostile, harmful)
not
:
TypeIndeclinable
Root
जळ्हवः(we) dullards / rude fellows
जळ्हवः:
Kartā (of implied ‘we are/are thought’)
TypeNoun/Adjective
Rootजळ्ह- (प्रातिपदिक; Vedic, pejorative: ‘foolish/boorish/rough’)
यत्when / since
यत्:
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद्
इत्indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
नुnow / indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (object of ‘we make’)
TypeNoun
Rootइन्द्र-
वृषणम्the mighty/bull-like
वृषणम्:
Karma (qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootवृषण- (adj. ‘bull-like, mighty’)
सचाtogether with
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसचा
सुतेin the pressed Soma
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसुत- (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)
सखायम्a friend
सखायम्:
Karma (object complement: ‘as friend’)
TypeNoun
Rootसखि- (stem: सखा/सखाय) ‘friend’
कृणवामहैmay we make (him) / let us make
कृणवामहै:
TypeVerb
Root√कृ (करोति) ‘to make’ (Vedic: कृणोति)