Mantra 9
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र तमिन्द्र नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम् । प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये ॥
Samhita Patha (IAST)
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् । प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
Transliteration
prá tám índra naśīmahi rayím gómantam aśvínam | prá bráhma pū́rva-cíttaye ||
Translation
Forward to that Indra we would attain: the plenitude (rayi) rich in rays of Light and powers of swift force; forward (let) the mantra-word go, for the awakening of the ancient consciousness.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । तम् । इ॒न्द्र॒ । न॒शी॒म॒हि॒ । र॒यिम् । गोऽम॑न्तम् । अ॒श्विन॑म् । प्र । ब्रह्म॑ । पू॒र्वऽचि॑त्तये ॥प्र । तम् । इन्द्र । नशीमहि । रयिम् । गोमन्तम् । अश्विनम् । प्र । ब्रह्म । पूर्वचित्तये ॥pra | tam | indra | naśīmahi | rayim | go--mantam | aśvinam | pra | brahma | pūrva-cittaye
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
नशीमहिwe attain / we obtain
नशीमहि:
—
TypeVerb
Rootनश् (धातु; ‘to attain, obtain’)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (prātipadika)
गोमन्तम्rich in cows
गोमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (adj. stem from गो + -मन्त्)
अश्विनम्rich in horses
अश्विनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्विन् (adj. stem from अश्व + -इन्)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
ब्रह्मsacred hymn / prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (prātipadika; Vedic ‘sacred formulation, hymn/prayer’)
पूर्वचित्तयेfor (the sake of) forethought / ancient inspiration
पूर्वचित्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूर्वचित्ति (prātipadika; ‘forethought, ancient insight’)