Mantra 40
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
वावृधान उप द्यवि वृषा वज्र्यरोरवीत् । वृत्रहा सोमपातमः ॥
Samhita Patha (IAST)
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् । वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
Transliteration
vāvṛdhāná úpa dyávi vṛ́ṣā vajry àroravīt | vṛtrahā́ sómapātamaḥ ||
Translation
Growing ever more, the Bull with the thunderbolt has roared up toward heaven. The slayer of the coverer, the most perfect drinker of Soma—he rises in might to break the inner obstruction.
Padapatha (Word Analysis)
व॒वृ॒धा॒नः । उप॑ । द्यवि॑ । वृषा॑ । व॒ज्री । अ॒रो॒र॒वी॒त् । वृ॒त्र॒ऽहा । सो॒म॒ऽपात॑मः ॥ववृधानः । उप । द्यवि । वृषा । वज्री । अरोरवीत् । वृत्रहा । सोमपातमः ॥vavṛdhānaḥ | upa | dyavi | vṛṣā | vajrī | aroravīt | vṛtra-hā | soma-pātamaḥ
Word by Word
वावृधानःhaving grown strong; strengthened
वावृधानः:
Kartā
TypeAdjective (participial)
Root√वृध् (वर्धने) → वावृधान- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
उपtowards; up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
द्यविin the sky; in heaven
द्यवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ- (प्रातिपदिक)
वृषाthe bull; the mighty one
वृषा:
Kartā (apposition to subject)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष- (प्रातिपदिक)
वज्र्यःwielder of the thunderbolt
वज्र्यः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective/Noun
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक) → वज्र्य- (वैदिक रूप)
अरोरवीत्roared; cried aloud
अरोरवीत्:
Kriyā (of the Kartā)
TypeVerb
Root√रु (रवणे/शब्दे) with reduplication: अ-रो-रव-īt
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रहन् (वृत्र + √हन्) (प्रातिपदिक)
सोमपातमःbest drinker of Soma
सोमपातमः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootसोमपा (सोम + √पा ‘to drink’) + तम (superlative)