Mantra 32
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; hymn context suggests Kaṇvas)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.6; verse-length and cadence consistent, but should be verified against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥
Samhita Patha (IAST)
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व । उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
Transliteration
imā́ṃ ma indra suṣṭutíṃ juṣásva prá sú mā́m ava | utá prá vardhayā matím ||
Translation
O Indra, accept this well-shaped hymn of mine; strongly foster me. And also increase the power of my thought (mati), so it can hold and express the truth-force.
Padapatha (Word Analysis)
इ॒माम् । मे॒ । इ॒न्द्र॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । जु॒षस्व॑ । प्र । सु । माम् । अ॒व॒ । उ॒त । प्र । व॒र्ध॒य॒ । म॒तिम् ॥इमाम् । मे । इन्द्र । सुस्तुतिम् । जुषस्व । प्र । सु । माम् । अव । उत । प्र । वर्धय । मतिम् ॥imām | me | indra | su-stutim | juṣasva | pra | su | mām | ava | uta | pra | vardhaya | matim
Word by Word
इमाम्this (hymn/praise)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इमा-
मेmy / to me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्well-uttered praise
सुष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + √स्तु (स्तु ‘to praise’) → स्तुति (प्रातिपदिक); सुष्टुति-
जुषस्वaccept / take pleasure in
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (जुषँ ‘to be pleased/accept, enjoy’)
प्रforth; forward; intensively
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
सुwell
सु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown; (as preverb) in aid/protection
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
उतand; also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्रforth; further
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वर्धयincrease; strengthen
वर्धय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (वृधँ ‘to grow, increase’) → causative stem वर्धय-
मतिम्thought; insight; intention
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनँ ‘to think’)