Mantra 15
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
न द्याव इन्द्रमोजसा नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । न विव्यचन्त भूमयः ॥
Samhita Patha (IAST)
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् । न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
Transliteration
ná dyā́va índram ójasā nántárikṣāṇi vajríṇam | ná vivyácanta bhū́mayaḥ ||
Translation
Neither the heavens by their might, nor the mid-worlds, nor the earth-foundations can encompass Indra the wielder of the thunderbolt; his force exceeds the measures of the worlds.
Padapatha (Word Analysis)
न । द्यावः॑ । इन्द्र॑म् । ओज॑सा । न । अ॒न्तरि॑क्षाणि । व॒ज्रिण॑म् । न । वि॒व्य॒च॒न्त॒ । भूम॑यः ॥न । द्यावः । इन्द्रम् । ओजसा । न । अन्तरिक्षाणि । वज्रिणम् । न । विव्यचन्त । भूमयः ॥na | dyāvaḥ | indram | ojasā | na | antarikṣāṇi | vajriṇam | na | vivyacanta | bhūmayaḥ
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
द्यावःthe heavens
द्यावः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) / दिव्
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ओजसाby strength, with might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरिक्षाणिthe mid-regions, the atmospheres
अन्तरिक्षाणि:
Kartā
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
वज्रिणम्the wielder of the thunderbolt
वज्रिणम्:
Karma
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
विव्यचन्तthey encompassed, they pervaded
विव्यचन्त:
—
TypeVerb
Rootव्यच्
भूमयःthe earths, the lands
भूमयः:
Kartā
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)